Lyrics and translation Juaninacka - En el nombre de Cristo (por Makei)

En el nombre de Cristo (por Makei)

Me la suda, eres carne cruda y muda
Así que quieres estar en el punto de mira?
Cada rima un cadáver
Todos al suelo
Me la suda, eres carne cruda y muda
Así que quieres estar en el punto de mira?
Cada rima un cadáver
Todos al suelo

Yo había oído muchas veces esta amenaza en los
Labios trémulos por el odio de un hombre a otro hombre
Y siempre pensé que los cegaba la ira en su imposible y loco desafío
Todo suele quedar en un puñetazo,
Un bofetón, una cuchillada en la mejilla
Solo en ti se ha cumplido literalmente la
Brutal amenaza. De arriba abajo, en un solo tajo
¡Mira que te parto la cara!
Mi cristo roto es terrible en sus exigencias,
No concede treguas, me lo ha prohibido también
Yo creía al principio que le gustaba,
Al menos lo toleraba silencioso.
Hasta que un día no pudo aguantar más y me interrumpió severamente
Basta, he tolerado tu juego
Demasiado tiempo, no acabas de comprenderme
No me pongas más esas caras que pides de limosna
Al arte de los hombres, quiero estar así, sin cara
Yo estaba ya asustado
Le tuve miedo a cristo
Labios repugnantes, con babas. Ojeras hundidas.
Marcadas a fuego y lujuria.
Pupilas obnubiladas y viscosas de los drogados.
Aliento inaguantable a vino fermentado de los borrachos
Calidez de madrugada sórdida en el vicio
Rictus de amargura de desesperación y de odio
Turbadoras miradas de perversión,
De complejos psicológicos. Misteriosas subterráneas anormalidades
¡Cristo, no sigas! ¡Es inhumano!
¡En El Nombre De Cristo!
A mi cristo roto lo encontré en Sevilla
En El Jueves, ese pintoresco doble sevillano de El
Rastro madrileño. Y se dice ir al jueves; pues yo fui al jueves
Y en el jueves encontré mi cristo

Au nom du Christ (par Makei)

Je m'en fiche, tu es de la viande crue et muette
Alors tu veux être au centre de l'attention ?
Chaque rime est un cadavre
Tout le monde à terre
Je m'en fiche, tu es de la viande crue et muette
Alors tu veux être au centre de l'attention ?
Chaque rime est un cadavre
Tout le monde à terre

J'avais entendu cette menace à maintes reprises dans les
Lèvres tremblantes de la haine d'un homme pour un autre homme
Et j'ai toujours pensé que la colère les aveuglait dans leur défi impossible et fou
Tout se termine généralement par un coup de poing,
Une gifle, un coup de couteau à la joue
Seulement en toi s'est accomplie littéralement la
Menace brutale. De haut en bas, en un seul coup
Regarde, je vais te briser la gueule !
Mon Christ brisé est terrible dans ses exigences,
Il ne concède pas de trêve, il me l'a également interdit
Au début, je pensais qu'il aimait ça,
Au moins, il le tolérait en silence.
Jusqu'au jour où il n'a plus pu supporter et m'a interrompu sévèrement
Assez, j'ai toléré ton jeu
Trop longtemps, tu ne comprends pas
Ne me fais plus ces grimaces que tu demandes en aumône
Dans l'art des hommes, je veux être ainsi, sans visage
J'avais déjà peur
J'avais peur du Christ
Lèvres répugnantes, baveuses. Yeux creux.
Marquées au fer rouge et à la luxure.
Pupilles obscurcies et visqueuses des drogués.
Haleine insupportable de vin fermenté des ivrognes
Chaleur d'une aube sordide dans le vice
Grimace d'amertume du désespoir et de la haine
Regards troublants de perversion,
De complexes psychologiques. Anomalies souterraines mystérieuses
Christ, ne continue pas ! C'est inhumain !
Au Nom Du Christ !
J'ai trouvé mon Christ brisé à Séville
Le jeudi, ce pittoresque double sévillan du
Rastro madrilène. Et on dit aller au jeudi ; eh bien, j'y suis allé jeudi
Et le jeudi j'ai trouvé mon Christ