Esto es un Atraco - Juaninacka translation in German

Esto es un Atraco

Se abre el telón y empieza la fiesta
Tengo una pregunta sin respuesta
Me sobra tiempo pero siempre llego tarde, ya lo ves
La puta vida que llevo es esta y me gusta
Soy un chulo de mierda atrapado en una persona modesta
Mi cara en el cd suma o más bien resta
Mi mezcla está propuesta estrella como el gol de iniesta
La vida es bella, si tengo música y botellas
Si no es ella, vengo de la cara B
Lo que pienso de verdad no sale en una encuesta
Todo el mundo lo sabe, sube
Como el billete del AVE, la vida cuesta
Tengo que vivir así cuando la muerte gane la apuesta
Espero que te acuerdes de mí y de mi propuesta
Canción protesta personal
Soy un jugador de bascket profesional que encesta
Frank-T escribiendo la gran obra maestra
Cada palabra es la yesca de mi chiste
En el juego de la vida, mi vida extra
Rapear es un arte, esto lo demuestra
Y además es cosa nostra, no cosa vuestra.

Este es el trato, antes rapero muerto que ser un muñeco de trapo
Hago lo necesario
Estaba en el barrio pensando en tirar un gajo y me subí al escenario
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder

(Y es que) no me tapo

Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.

Recuerdo que era una ameba flotando en el fango primordial y la evolución me puso a prueba
Recuerdo sensaciones nuevas
Haciendo signos sobre tablillas de barro con punzones de madera
Recuerdo querer olvidar
Y por suerte el Hate se me había adelantado inventando la borrachera.
En esta era me he reencarnado en un fuera de serie, fuera de mi, del Betis, fuera Lopera y aquí
Fuera del ranking de oteras, claro que sí
Yo seré salto de cadera hasta el día en que me muera
Más que el lenguaje y sus barreras
Te pongo a ti y a tu mejor MC en la coctelera cuando quiera
Pero no vengo a competir
Vengo a compartir en esta causa común como médicos sin fronteras
Las cosas ya no son lo que eran

Ahora el rapero se gana el respeto y la admiración con tiraeras
Parece que el rap es la única música que no mancha a las fieras

Quieren que llueva maná chocolate y coreografás de fama.

La sociedad está en la cama oyendo a Manolo Lama
Más pobres que ayer y más ricos que mañana.

Este es el trato, antes rapero muerto que ser un muñeco de trapo
Hago lo necesario
Estaba en el barrio pensando en tirar un gajo y me subí al escenario
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder
(Y es que) no me tapo
Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder
(Y es que) no me tapo
Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.

Das ist ein Überfall

Der Vorhang geht auf und die Party beginnt
Ich habe eine Frage ohne Antwort
Ich habe zu viel Zeit, komme aber immer zu spät, siehst du
Das verdammte Leben, das ich führe, ist dieses und es gefällt mir
Ich bin ein verdammter Angeber, gefangen in einer bescheidenen Person
Mein Gesicht auf der CD addiert oder zieht eher ab
Mein Mix ist ein Star-Anwärter wie das Tor von Iniesta
Das Leben ist schön, wenn ich Musik und Flaschen habe
Wenn sie es nicht ist, komme ich von der B-Seite
Was ich wirklich denke, erscheint nicht in einer Umfrage
Jeder weiß es, es steigt
Wie das AVE-Ticket, das Leben kostet
Ich muss so leben, bis der Tod die Wette gewinnt
Ich hoffe, du erinnerst dich an mich und meinen Vorschlag
Persönliches Protestlied
Ich bin ein professioneller Basketballspieler, der Körbe wirft
Frank-T schreibt das große Meisterwerk
Jedes Wort ist der Zunder für meinen Spruch
Im Spiel des Lebens, mein Extraleben
Rappen ist eine Kunst, das beweist dies
Und außerdem ist es unsere Sache, nicht eure Sache.

Das ist der Deal, lieber ein toter Rapper als eine Stoffpuppe
Ich tue, was nötig ist
Ich war im Viertel, dachte daran, abzuhängen, und stieg auf die Bühne
(Siehst du) Ich bin ein Capo
(Vielleicht) Du kannst es sehen
(Ich weiß) Wie man es cool macht
(Ich bin) Ein sehr schlechter Verlierer

(Und zwar) Ich verstecke mich nicht

Wenn sie die Hände heben, dann weil ich rappe und das ist ein Überfall.

Ich erinnere mich, eine Amöbe gewesen zu sein, die im Ur-Schlamm schwamm, und die Evolution stellte mich auf die Probe
Ich erinnere mich an neue Empfindungen
Zeichen auf Tontafeln mit Holzstiften machend
Ich erinnere mich, vergessen zu wollen
Und zum Glück war mir der Hass zuvorgekommen und hatte den Rausch erfunden.
In dieser Ära habe ich mich als außergewöhnlich reinkarniert, außer mir, von Betis, Lopera raus und hier
Außerhalb der Rankings von Anderen, natürlich
Ich werde Hip Hop sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Mehr als die Sprache und ihre Barrieren
Ich stecke dich und deinen besten MC in den Shaker, wann immer ich will
Aber ich komme nicht, um zu konkurrieren
Ich komme, um in dieser gemeinsamen Sache zu teilen wie Ärzte ohne Grenzen
Die Dinge sind nicht mehr das, was sie waren

Jetzt verdient sich der Rapper Respekt und Bewunderung mit Disstracks
Es scheint, als wäre Rap die einzige Musik, die die wilden Tiere nicht zähmt

Sie wollen, dass es Manna, Schokolade und Fame-Choreografien regnet.

Die Gesellschaft liegt im Bett und hört Manolo Lama
Ärmer als gestern und reicher als morgen.

Das ist der Deal, lieber ein toter Rapper als eine Stoffpuppe
Ich tue, was nötig ist
Ich war im Viertel, dachte daran, abzuhängen, und stieg auf die Bühne
(Siehst du) Ich bin ein Capo
(Vielleicht) Du kannst es sehen
(Ich weiß) Wie man es cool macht
(Ich bin) Ein sehr schlechter Verlierer
(Und zwar) Ich verstecke mich nicht
Wenn sie die Hände heben, dann weil ich rappe und das ist ein Überfall.
(Siehst du) Ich bin ein Capo
(Vielleicht) Du kannst es sehen
(Ich weiß) Wie man es cool macht
(Ich bin) Ein sehr schlechter Verlierer
(Und zwar) Ich verstecke mich nicht
Wenn sie die Hände heben, dann weil ich rappe und das ist ein Überfall.