Lyrics and translation Juaninacka - Fe

Fe

Ellos sueñan con el cielo
Yo sueño con un kelo con calefacción en el suelo
Sin cucarachas, sueño con cumpleaños con regalos caros
Tengo pesadillas con la cola del paro, y la comida de lata
Mi ropa más cara en verdad es barata
Mi cara de clase obrera me delata
Me ata a una tele de plasma
Y a la letra de un coche de una marca barata
Mis cadenas no son de oro blanco, son de plata
Mis raíces son amargas, sueño con ser flor y nata
Que llueve dinero y me familia se moja
Para mí la felicidad para ti la alfombra roja.
Tengo fe en que mi hermano no ponga más copas,
En que mi mujer no tenga que doblar mas ropa,
En no calentar mas sopa, de sobre
Para cenar, en olvidar lo que es ser pobre.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Tengo sed, no bebo coca cola fría
Sino Cabernet gran reserva en mis fantasías
Sueño con morder la tarta
Con no abandonar el restaurante al ver los precios de la carta
Y pasar vergüenza, la realidad es
Que vivimos por encima de nuestras posibilidades
Lo vemos normal
Pero la realidad es esta seguridad social
Ni Sanitas ni Adeslas
Tengo fe, será bonito
Ver el final del engaño del finiquito
Sueño con una cocina americana
Con angelitos negros que venden pañuelos 7 días a la semana
En los semáforos del centro
Yo también sé lo que es sentirse tan fuera y a la vez tan dentro
Tengo fe como Bin Laden pero no mato
Más bien tengo fe como Oliver Atton

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

La gente sueña despierta
Sin fe en un mundo de ventanas sin barrotes y puertas abiertas
Solo se que eso que llaman normal no existe
Y que el autobús no llega nunca puntal
Pero tengo fe en llegar a tiempo
Y si no puede ser en que alguien me acompaña en el sentimiento
Este es un mundo de clases y suertes
Si todo va bien, si todo va mal de vida y de muerte
Tengo fe en ideales reales
No de boquilla en remedios para grandes males
Rapeo en Sevilla desde que era una locura
El gobierno y el estrés me pasan factura
Tengo fe en coger mi vida y darle la vuelta
Saber lo que se siente cuando la tienes resuelta
Será difícil pero tienes que comprender
Que tengo mucho que ganar y poco que perder.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Fe

Ils rêvent du ciel
Je rêve d'un appartement avec un chauffage au sol
Sans cafards, je rêve d'anniversaires avec des cadeaux chers
J'ai des cauchemars avec la queue du chômage et la nourriture en conserve
Mes vêtements les plus chers sont en réalité bon marché
Mon visage de classe ouvrière me trahit
Il me lie à un téléviseur plasma
Et aux lettres d'une voiture d'une marque bon marché
Mes chaînes ne sont pas en or blanc, elles sont en argent
Mes racines sont amères, je rêve d'être crème de la crème
Qu'il pleuve de l'argent et que ma famille se mouille
Pour moi le bonheur, pour toi le tapis rouge.
J'ai foi que mon frère ne mettra plus de verres,
Que ma femme n'aura plus à plier les vêtements,
Qu'on ne réchauffera plus de soupe, en sachet
Pour dîner, oublier ce que c'est que d'être pauvre.

J'ai beaucoup de foi en ce que ça pourrait être
Je rêve de vivre pour voir
Je veux quelque chose de mieux parce que j'ai l'espoir
Que la balance penche en ma faveur.

J'ai soif, je ne bois pas de coca-cola glacée
Mais du cabernet grand cru dans mes fantasmes
Je rêve de mordre dans le gâteau
De ne pas quitter le restaurant en voyant les prix sur la carte
Et de passer des moments gênants, la réalité est
Que nous vivons au-dessus de nos moyens
On trouve ça normal
Mais la réalité, c'est cette sécurité sociale
Ni Sanitas ni Adeslas
J'ai foi, ce sera beau
Voir la fin de la tromperie du chèque de paie
Je rêve d'une cuisine américaine
Avec des anges noirs qui vendent des mouchoirs 7 jours sur 7
Aux feux de signalisation du centre-ville
Je sais aussi ce que c'est que de se sentir à la fois si exclu et si intégré
J'ai foi comme Ben Laden mais je ne tue pas
J'ai plutôt foi comme Oliver Atton

J'ai beaucoup de foi en ce que ça pourrait être
Je rêve de vivre pour voir
Je veux quelque chose de mieux parce que j'ai l'espoir
Que la balance penche en ma faveur.

Les gens rêvent éveillés
Sans foi en un monde de fenêtres sans barreaux et de portes ouvertes
Je sais juste que ce qu'ils appellent normal n'existe pas
Et que le bus n'arrive jamais à l'heure
Mais j'ai foi en arriver à temps
Et si ce n'est pas possible, que quelqu'un me rejoigne dans mon sentiment
C'est un monde de classes et de chances
Si tout va bien, si tout va mal, de la vie et de la mort
J'ai foi en des idéaux réels
Pas de paroles creuses, des remèdes à de grands maux
Je rappe à Séville depuis que c'était une folie
Le gouvernement et le stress me font payer le prix
J'ai foi en prendre ma vie et la retourner
Savoir ce que ça fait quand tu l'as résolue
Ce sera difficile, mais tu dois comprendre
Que j'ai beaucoup à gagner et peu à perdre.

J'ai beaucoup de foi en ce que ça pourrait être
Je rêve de vivre pour voir
Je veux quelque chose de mieux parce que j'ai l'espoir
Que la balance penche en ma faveur.