Primavera - Juaninacka translation in German

Primavera

Me encanta como suena esto tío
Me recuerda a un festival... por fuera,
Cuando estas fuera y se escucha la música... ahí tzzz
O cuando te estas acercando a una sala de conciertos...
De estas que suenan reguleras,
Y se escucha la prueba de sonido, a lo mejor dentro un grupo y tal...
Y estas escuchando el reverb,
Ya te estas preguntando ¿como sonará esto?
Y al final tio, siempre acabas hablando a gritos
A grito pelao siempre, ahí, a voces

Hay tres cosas en la vida, dice, siendo sincero:
Salud, mor y dinero y elegiste lo tercero
Aun asi te quiero, porque el amor es lo primero
Aunque la salud naufrage como un barco velero
Fundido como un mechero
Me esmero en vano en metabolizar el veneno para estar sano
Y vivir tranquilo sin pender de un hilo fino
Es difícil pero tengo que seguir mi camino
En mis sueños veo montañas
Me despierto con legañas
Dejo mis hilos de araña
Y cristales que se empañan
Ayer metiendo cizaña
Hoy tengo que darme maña
Mañana no lloverá maná
A mi no me engañan
No extraña que el daño tenga un sabor salino
Sentirme extraño en fin de año, ese es mi destino
A veces el vino es vinagre por eso imagino
Cerveza y tardes de mayo si me desanimo

No sé a que esperas para vivir a tu manera
No sé si te lo dije, vivo en primavera
Dicen que no pasa nada
Pero ahi fuera todo el mundo tiene la sangre alterada
Como en primavera
No sé a que esperas
No sé si te lo dije, vivo a mi manera

Dicen que no pasa nada pero
Dejame expresar primero dolor
Por los que se fueron y echamos de menos
Amor por los que vinieron
Porque es tan bueno el calor de una familia unida
Que hasta se olvida el rencor
Solo hablo de verdad y vida, no soy actor
Locutor experto en escupir saliva
Motor, timón y vela de barcos a la deriva
Factor determinante de esta onda expansiva
Mayor que religiones son histerias colectivas
No quiero mas morenas, perdido entre dunas
Lo mejor es una rubia con dos dedos de espuma
Y aceitunas, y mas de una y beber
Lo siento por bailar con relojes de arena y perder el tiempo
Vivir sin remordimientos, pulir un fallo
Dormir contento, levantarme cuando canta el gallo
Sentir un sentimiento, caerme como un rayo
Guardar mis argumentos para una tarde de mayo

No sé a que esperas para vivir a tu manera
No sé si te lo dije, vivo en primavera
Dicen que no pasa nada
Pero ahi fuera todo el mundo tiene la sangre alterada
Como en primavera
No sé a que esperas
No sé si te lo dije, vivo a mi manera

Dicen que la gente choca entre sí
Lo que pasa es que por mucho que te enfocas
La vida es loca porque unas pocas piedras sueltas
Descolocan y provocan una avalancha de rocas
A veces hasta te equivocas y puedes hablar
Mas de un minuto seguido sin tener un "yo" en la boca
Es mas que ropa, que rocas, que coca, que anfetas
Anota siete notas en la sopa de letras
La lengua suelta, le doy mas vueltas que una broca
Mi mente revuelta, pararé cuando la tenga rota
Y la cambiaré por otra
No tengo paciencia para hacer un examen que no sea de conciencia
Tengo mas vivencias que leguas en las botas o
Niños en la acera ju-gando a la pelota
Mas gente con valores es lo que nos hace falta
Y menos competición por ser el macho alfa
No simplifiques la vida diciendo que hay tres cosas
Porque una es mentira y las otras dos dudosas

H I P H O P en llamas
Esto esta que arde hermano
Si, Hellboyz.

Frühling

Ich liebe es, wie das klingt, Mann
Es erinnert mich an ein Festival... von außen,
Wenn du draußen bist und die Musik hörst... da tzzz
Oder wenn du dich einem Konzertsaal näherst...
Einem von denen, die mittelmäßig klingen,
Und du hörst den Soundcheck, vielleicht ist eine Band drinnen und so...
Und du hörst den Hall,
Du fragst dich schon, wie wird das klingen?
Und am Ende, Mann, schreit man immer nur rum
Immer laut schreiend, da, mit lauter Stimme

Es gibt drei Dinge im Leben, sagt man, um ehrlich zu sein:
Gesundheit, Liebe und Geld, und du hast das Dritte gewählt
Trotzdem liebe ich dich, denn die Liebe ist das Wichtigste
Auch wenn die Gesundheit kentert wie ein Segelboot
Ausgebrannt wie ein Feuerzeug
Ich bemühe mich vergeblich, das Gift zu verstoffwechseln, um gesund zu sein
Und ruhig zu leben, ohne an einem seidenen Faden zu hängen
Es ist schwer, aber ich muss meinen Weg gehen
In meinen Träumen sehe ich Berge
Ich wache mit Schlafsand in den Augen auf
Ich hinterlasse meine Spinnfäden
Und beschlagene Scheiben
Gestern habe ich Zwietracht gesät
Heute muss ich mich geschickt anstellen
Morgen wird kein Manna regnen
Mich täuscht man nicht
Es ist nicht verwunderlich, dass der Schmerz einen salzigen Geschmack hat
Mich an Silvester fremd zu fühlen, das ist mein Schicksal
Manchmal ist Wein Essig, deshalb stelle ich mir vor
Bier und Mainachmittage, wenn ich mutlos werde

Ich weiß nicht, worauf du wartest, um auf deine Weise zu leben
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, ich lebe im Frühling
Sie sagen, es ist nichts los
Aber da draußen haben alle das Blut in Wallung
Wie im Frühling
Ich weiß nicht, worauf du wartest
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, ich lebe auf meine Weise

Sie sagen, es ist nichts los, aber
Lass mich zuerst den Schmerz ausdrücken
Für die, die gegangen sind und die wir vermissen
Liebe für die, die gekommen sind
Denn die Wärme einer vereinten Familie ist so gut
Dass sogar der Groll vergessen wird
Ich spreche nur von Wahrheit und Leben, ich bin kein Schauspieler
Ein Moderator, Experte im Spucken von Speichel
Motor, Ruder und Segel von treibenden Schiffen
Bestimmender Faktor dieser Schockwelle
Größer als Religionen sind kollektive Hysterien
Ich will keine Brünetten mehr, verloren zwischen Dünen
Das Beste ist ein Helles mit zwei Fingern Schaum
Und Oliven, und mehr als eine und trinken
Es tut mir leid, mit Sanduhren zu tanzen und Zeit zu verschwenden
Ohne Reue leben, einen Fehler ausbügeln
Zufrieden schlafen, aufstehen, wenn der Hahn kräht
Ein Gefühl fühlen, wie ein Blitz einschlagen
Meine Argumente für einen Mainachmittag aufheben

Ich weiß nicht, worauf du wartest, um auf deine Weise zu leben
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, ich lebe im Frühling
Sie sagen, es ist nichts los
Aber da draußen haben alle das Blut in Wallung
Wie im Frühling
Ich weiß nicht, worauf du wartest
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, ich lebe auf meine Weise

Man sagt, dass Menschen aneinandergeraten
Was passiert, ist, dass, egal wie sehr du dich konzentrierst,
Das Leben verrückt ist, weil ein paar lose Steine
Alles durcheinander bringen und eine Lawine von Felsen auslösen
Manchmal irrst du dich sogar und kannst sprechen
Mehr als eine Minute am Stück, ohne ein "Ich" im Mund zu haben
Es ist mehr als Kleidung, als Felsen, als Koks, als Amphetamine
Notiere sieben Noten im Buchstabensalat
Die Zunge ist locker, ich drehe sie mehr als ein Bohrer
Mein Geist ist durcheinander, ich höre auf, wenn er kaputt ist
Und ich werde ihn gegen einen anderen austauschen
Ich habe keine Geduld für eine Prüfung, die keine Gewissensprüfung ist
Ich habe mehr Erlebnisse als Meilen in den Stiefeln oder
Kinder auf dem Bürgersteig, die Ball spielen
Mehr Leute mit Werten ist das, was wir brauchen
Und weniger Wettbewerb darum, der Alpha-Mann zu sein
Vereinfache das Leben nicht, indem du sagst, es gäbe drei Dinge
Denn eines ist eine Lüge und die anderen beiden sind zweifelhaft

H I P H O P in Flammen
Das hier brennt, Bruder
Ja, Hellboyz.