Subo la Música - Juaninacka translation in German

Subo la Música

Para todo aquel que alguna vez imaginó la utopía
La M con la I con la L con la F

Subo la música y miro el cielo azul
Las nubes pasarán, vendrá la tercera república

La política ya no será sectaria
Los políticos harán más fácil la vida diaria

Respeto y sentido común, civismo en la calle
Igualdad en la mujer no como un detalle
Sino como algo normal, nadie cuestiona
Que el sexo marque diferencia entre personas

Las drogas dejarán de tener glamour y serán legales
No habrá fronteras eso nos hará a todos iguales

Admiración por los rivales, autocrítica
Valores morales más que valores materiales
Regirán el mundo. En vez del odio
La religión será una opción personal no algo obligatorio

Y el progreso no será tener una moneda única
Para todos mientras tanto subo la música

¿Cuándo vendrá el vendaval?
Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Subo la música y ellos me miran desde su pedestal
Pero caerán...
Cuándo venga el vendaval. Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Pero llegará, tarde o temprano todo cambiará

Pago las facturas y miro hacia adelante
Quemado de este país y sus gobernantes
Del fraude fiscal, de las grandes fortunas
De esta democracia enferma a la que no se vacuna

Y si los grandes partidos están subvencionados
Por los grandes bancos ¿quién legisla en este estado?
El pueblo no es soberano, ya no
¿De qué sirve alzar el brazo si no tienes manos?

Te digo que no hay mayor enemigo que el voto de castigo
Los pones a gobernar pero no están contigo
Huele a podrido en la cúpula de los partidos
Huele a vendido y el bipartidismo ha pervertido
Las reglas del juego que han costado tanto sacrificio
Quieren convertirnos en un país de servicios
Los mejores emigran, reina la incultura
Aprieta los dientes, paga las facturas

¿Cuándo vendrá el vendaval?
Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Subo la música y ellos me miran desde su pedestal
Pero caerán...
Cuándo venga el vendaval. Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Pero llegará, tarde o temprano todo cambiará

Ya no me conformo
Que el fútbol sea solo un deporte más
No el trapo y el cloroformo de esta sociedad adormecida
Resignada y consumida por el consumismo
Ese agujero sin fondo
Que acabará con los recursos del planeta
Desde la primera hasta la última beta
De material precioso y de riqueza ecológica
Nuestro modo de vida escribela necrológica
Del mundo tal y como es, el tiempo está loco
Pocos quieren tanto, tantos tan poco
Que ni mueve al llanto
Han conseguido acostumbrarnos al abuso y a la usura de los bancos

Y algunos añorando a Franco niegan la historia
Porque a mas ignorancia menos memoria
Pero yo me formo para romper el molde y el horno
Y es que ya no me conformo

¿Cuándo vendrá el vendaval?
Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Subo la música y ellos me miran desde su pedestal
Pero caerán...
Cuándo venga el vendaval. Las cosas siguen igual
Pendientes de una señal que parece que no llega nunca
Pero llegará, tarde o temprano todo cambiará

Ich dreh die Musik auf

Für jeden, der sich jemals die Utopie vorgestellt hat
Das M mit dem I mit dem L mit dem F

Ich dreh die Musik auf und schaue in den blauen Himmel
Die Wolken werden vorbeiziehen, die dritte Republik wird kommen

Die Politik wird nicht mehr sektiererisch sein
Die Politiker werden das tägliche Leben leichter machen

Respekt und gesunder Menschenverstand, Bürgersinn auf der Straße
Gleichheit für die Frau nicht als Detail
Sondern als etwas Normales, niemand stellt in Frage
Dass das Geschlecht einen Unterschied zwischen Menschen macht

Drogen werden ihren Glamour verlieren und legal sein
Es wird keine Grenzen geben, das wird uns alle gleich machen

Bewunderung für die Rivalen, Selbstkritik
Moralische Werte mehr als materielle Werte
Werden die Welt regieren. Anstelle von Hass
Religion wird eine persönliche Option sein, nichts Obligatorisches

Und Fortschritt wird nicht bedeuten, eine Einheitswährung zu haben
Für alle, währenddessen drehe ich die Musik auf

Wann wird der Sturm kommen?
Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Ich dreh die Musik auf und sie schauen mich von ihrem Podest herab an
Aber sie werden fallen...
Wenn der Sturm kommt. Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Aber es wird kommen, früher oder später wird sich alles ändern

Ich bezahle die Rechnungen und schaue nach vorne
Ausgebrannt von diesem Land und seinen Herrschern
Vom Steuerbetrug, von den großen Vermögen
Von dieser kranken Demokratie, die nicht geimpft wird

Und wenn die großen Parteien subventioniert werden
Von den großen Banken, wer macht dann die Gesetze in diesem Staat?
Das Volk ist nicht souverän, nicht mehr
Was nützt es, den Arm zu heben, wenn du keine Hände hast?

Ich sage dir, es gibt keinen größeren Feind als die Protestwahl
Du setzt sie an die Regierung, aber sie sind nicht auf deiner Seite
Es riecht nach Fäulnis in der Spitze der Parteien
Es riecht nach Verrat und das Zweiparteiensystem hat pervertiert
Die Spielregeln, die so viel Opfer gekostet haben
Sie wollen uns in ein Dienstleistungsland verwandeln
Die Besten wandern aus, die Unkultur herrscht
Beiß die Zähne zusammen, bezahl die Rechnungen

Wann wird der Sturm kommen?
Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Ich dreh die Musik auf und sie schauen mich von ihrem Podest herab an
Aber sie werden fallen...
Wenn der Sturm kommt. Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Aber es wird kommen, früher oder später wird sich alles ändern

Ich gebe mich nicht mehr zufrieden
Dass Fußball nur ein weiterer Sport ist
Nicht der Lappen und das Chloroform dieser eingeschläferten Gesellschaft
Resigniert und aufgefressen vom Konsumismus
Dieses bodenlose Loch
Das die Ressourcen des Planeten aufbrauchen wird
Von der ersten bis zur letzten Ader
An wertvollem Material und ökologischem Reichtum
Unsere Lebensweise schreibt den Nachruf
Der Welt, wie sie ist, das Wetter spielt verrückt
Wenige wollen so viel, so viele so wenig
Dass es nicht einmal zum Weinen bewegt
Sie haben es geschafft, uns an den Missbrauch und den Wucher der Banken zu gewöhnen

Und einige, die sich nach Franco sehnen, leugnen die Geschichte
Denn je mehr Ignoranz, desto weniger Gedächtnis
Aber ich bilde mich, um die Form und den Ofen zu zerbrechen
Und Tatsache ist, ich gebe mich nicht mehr zufrieden

Wann wird der Sturm kommen?
Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Ich dreh die Musik auf und sie schauen mich von ihrem Podest herab an
Aber sie werden fallen...
Wenn der Sturm kommt. Die Dinge bleiben gleich
Wartend auf ein Zeichen, das niemals zu kommen scheint
Aber es wird kommen, früher oder später wird sich alles ändern