Lyrics and translation Juaninacka - Vieja Escuela

Vieja Escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town..."

El tiempo vuela
Y a mí que lo partí cuando salí ahora me llaman Vieja Escuela
Aunque me duela los veo cometer errores que ya cometí
Y que les dejarán secuelas igual que a mí
Y siendo honestos ¿que aprendiz
No se creyó mejor que su maestro alguna vez?
Hasta que el dolor enseña a perder
El error es algo que tienes que reconocer
Yo soy de la vieja escuela
Aprendí a lamerme las heridas acapela
Grabando cintas de cassette, noches en vela
Ya no escribo cuentos para críos, escribo novela negra
Como la raíz del pelo de Lucia Lapiedra
Y eso me pone triste y me alegra a la vez
Ya sé que por la boca muere el pez
Ya sé que solo soy otro peón si esto es este ajedrez
Y ¿es mucho pedir poder vivir de pie?
Parece que sí, papi, pero ¿por qué?
Puto país de pobres que vota al PP
Puta iglesia que me hizo perder la fe
Me hablan de usted y tomo café amargo
Cuando amargo es el camino de la R a la P
O grises los colores de la acuarela
Soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Bien...
No estoy por lo fácil
Ojalá estuviera y no tuviera
Que ver vacía la nevera a veces
Algunos dicen tienes lo que te mereces
Mi brillo no desaparece eso les desespera
Y hacen como que no se enteran
Pero me escucharán porque le doy tan duro que fingen sordera
Se que me largaré y querrán ponerme velas
Dirán "era de la vieja escuela" pero no cuela...
¿De qué sirve el amor si alguien no llora?
¿De qué sirve el dinero si no es aquí y ahora?
Si los problemas son como las horas
Cuando empeoran se congelan
Y luego vuelan cuando mejoran pero estoy a solas
El tacto de esta tela es fresco como la franela
Y la melancolía me ahoga por olas
Reinvento el alfabeto y me ponen a la cola
Me quieren dar boleto y les sigo dando bola
Pues soy el primero que pisa el tatami
Yo soy el paleto de tus sueños mami
En mi pueblo pocos apuestan por mi
Pero pagarán por mi pena cuando pegue el tsunami
Paciencia de amish, estilo canela
Conciencia tranquila bro, nada me desvela
Por la noche mi bloc es una favela
Yo soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Se hace lo que se puede...
Lo que se puede...
M.I.L.F

Старая школа

"Раньше я знал здесь каждый уголок,
а теперь я чужой в родном городе..."

Время летит,
и меня, того, кто разрывал его на части, когда выходил на сцену, теперь называют Старой школой.
Пусть больно, но я вижу, как они совершают те же ошибки, что и я,
и что эти ошибки оставят на них шрамы, как и на мне.
Давай будем честными, какой ученик
хоть раз не считал себя лучше своего учителя?
Пока боль не научит проигрывать...
Ошибка – это то, что ты должен признать.
Я из старой школы,
я учился зализывать раны а капелла,
записывая кассеты, проводя бессонные ночи.
Я больше не пишу детские сказки, я пишу чёрные романы,
чёрные, как корень волос Люсии Лапьедры.
И это одновременно и печалит, и радует меня.
Я знаю, что слово – серебро, молчание – золото.
Я знаю, что я всего лишь пешка в этой игре в шахматы.
Неужели так много прошу – позволить мне жить свободно?
Кажется, да, детка, но почему?
Чёртова страна бедняков, голосующих за Народную партию.
Чёртова церковь, заставившая меня потерять веру.
Ко мне обращаются на "вы", и я пью горький кофе,
ведь горек путь от богатства к бедности,
серые цвета акварели.
Я из старой школы.

"Раньше я знал здесь каждый уголок,
а теперь я чужой в родном городе..."
(Снова и снова)

"Я смотрю на телефон, он не звонит,
пытаюсь найти причину что-то делать..."

Ладно...
Я не ищу лёгких путей.
Хотел бы я, чтобы всё было просто, и мне не приходилось
видеть пустой холодильник время от времени.
Некоторые говорят: "Ты получаешь то, что заслуживаешь".
Мой блеск не исчезает, и это сводит их с ума,
и они делают вид, что ничего не замечают.
Но они услышат меня, потому что я бью так сильно, что они притворяются глухими.
Я знаю, что когда я уйду, они захотят поставить мне свечи,
скажут: "Он был из старой школы", но это не сработает...
Какой смысл в любви, если никто не плачет?
Какой смысл в деньгах, если их нет здесь и сейчас?
Ведь проблемы – как часы:
когда им плохо, они замирают,
а когда им становится лучше, они летят, но я одинок.
Прикосновение этой ткани свежее, как фланель,
и меланхолия захлёстывает меня волнами.
Я изобретаю алфавит, а меня ставят в очередь.
Они хотят дать мне от ворот поворот, а я продолжаю с ними возиться.
Ведь я первый, кто ступил на татами.
Я – деревенщина твоей мечты, малышка.
В моём городе мало кто на меня ставит,
но они заплатят за мою боль, когда хлынет цунами.
Терпение амишей, цвет корицы,
чистая совесть, братан, меня ничто не выдаст.
Ночью мой блокнот превращается в фавелу.
Я из старой школы.

"Раньше я знал здесь каждый уголок,
а теперь я чужой в родном городе..."
(Снова и снова)

"Я смотрю на телефон, он не звонит,
пытаюсь найти причину что-то делать..."

Делаем, что можем...
Что можем...
M.I.L.F