Lyrics and translation Juaninacka - Zeitgeist

Zeitgeist

El mundo gira a paso de tortuga el ladrón gobierna
El hombre honrado se da a la fuga
El sabio solo busca el beneficio de la duda
La mariposa puede volar porque fue oruga
La vida y la muerte de Judas,
En la cara de un bebé, en la palma
De la mano en las arrugas de un anciano,
Un insulto, un grito de ayuda
Un poema, una canción desesperada de Neruda
Y al final el mundo muere,
No quieres escucharlo
Pero hay demasiados hombres y mujeres
Que estamos de paso es la única verdad,
Seguir vivo es el único milagro en realidad
Dicen que hay libertad pero es mentira
Lo maquillaron bien pero el cadáver no respira,
El mundo gira, a distintas
Velocidades, ya sabes, según tus posibilidades...

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Tu gente está en la calle sin alternativas,
En horas bajas, subiendo el I.V.A.
Es nuestra cultura nuestra forma de vida,
El tiempo es oro la maldición de Midas
Así que hagamos criba, amor sin condiciones,
Aunque la Iglesia fabrique condones
Y el dinero no tenga moral,
Todo lo justifican en su nombre
Esta es una regla que se aplica sin piedad
No sabes que la libertad es el derecho
A tomar tus propias decisiones
Ahora pregúntate si eres libre de verdad
O si vives una falsa libertad con condiciones
Solo somos
Gotas de agua en el mar
Pero dejarte llevar es desperdiciar tus dones
Más que tus palabras te definen tus acciones
No vas a cambiar el mundo siendo un clon entre clones

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Un hombre vale más que lo que gasta,
No juzgues ni a la persona ni al libro por la pasta
El materialismo que nos lastra;
Babylon como dice el rasta
Mi pueblo malvendido en la subasta de la Historia,
Años sin memoria de opresión
Religión y caspa,
El futuro es hoy
No necesito
Bendiciones con un curro digno hasta que me jubile,
Me basta
Y tal vez llegue el día
En que la gente pueda realizarse
Esa es mi utopía
Cuando el trabajo sea un placer, dejará de ser trabajo
Cuando no haya nadie arriba cuando no haya nadie abajo
Cuando todos sean iguales
Será consecuencia
De que tienes libertad para elegir tus diferencias
Porque tu futuro está delante
Y tu herencia es la herencia de todos tus semejantes

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Дух времени

Мир вращается со скоростью черепахи, вор правит,
честный человек пускается в бега.
Мудрец ищет лишь выгоду от сомнений.
Бабочка может летать, потому что была гусеницей.
Жизнь и смерть Иуды,
на лице младенца, на ладони,
на морщинистой руке старика,
оскорбление, крик о помощи,
стихотворение, отчаянная песня Неруды.
И в конце концов мир умирает,
ты не хочешь этого слышать,
но слишком много мужчин и женщин,
мы здесь лишь проездом — вот единственная правда.
Оставаться в живых — вот единственное чудо на самом деле.
Говорят, что есть свобода, но это ложь.
Её хорошо загримировали, но труп не дышит.
Мир вращается с разной
скоростью, ты знаешь, в зависимости от твоих возможностей...

Одни умирают, чтобы другие жили.
Я выигрываю немного времени, тратя слюну.
Фрукт гнилой, сиропа осталось мало.
Люди на улице без альтернатив.

Твои люди на улице без альтернатив,
в не лучшие времена, поднимают НДС.
Это наша культура, наш образ жизни,
время — деньги, проклятие Мидаса.
Так что давай просеивать, любовь без условий,
даже если Церковь производит презервативы,
и у денег нет морали,
всё оправдывают их именем.
Это правило применяется безжалостно.
Ты не знаешь, что свобода — это право
принимать свои собственные решения.
Теперь спроси себя, действительно ли ты свободна,
или ты живёшь в ложной свободе с условиями.
Мы всего лишь
капли воды в море,
но плыть по течению — значит растрачивать свои дары.
Тебя определяют твои действия, а не слова.
Ты не изменишь мир, будучи клоном среди клонов.

Одни умирают, чтобы другие жили.
Я выигрываю немного времени, тратя слюну.
Фрукт гнилой, сиропа осталось мало.
Люди на улице без альтернатив.

Мужчина стоит больше, чем он тратит,
не суди ни человека, ни книгу по обложке.
Материализм, который нас тяготит;
Вавилон, как говорит раста.
Мой народ продан с молотка на аукционе Истории,
годы без памяти о притеснении,
религия и перхоть.
Будущее — сегодня.
Мне не нужны
благословения с достойной работой до пенсии,
мне достаточно.
И, возможно, наступит день,
когда люди смогут самореализоваться.
Это моя утопия.
Когда работа станет удовольствием, она перестанет быть работой.
Когда не будет никого наверху, когда не будет никого внизу,
когда все будут равны,
это будет следствием
того, что у тебя есть свобода выбирать свои отличия.
Потому что твоё будущее впереди,
и твоё наследие — это наследие всех твоих ближних.

Одни умирают, чтобы другие жили.
Я выигрываю немного времени, тратя слюну.
Фрукт гнилой, сиропа осталось мало.
Люди на улице без альтернатив.