Ay ¡España Mía! - Juanita Reina translation in German

Ay ¡España Mía!

Ay, España mía
Por mirar la luz de tu cielo azul yo no sé qué diera
Ay sí, quién es la vía
Si yo soy capaz de mi sangre dar si me la pidieras

Me estoy poniendo amarilla lo mismito que una flor
Pues le falta a mis mejillas la caricia de tu sol
Ay, España mía
Oye mi canción
Y que tus campanas canten de alegría
Dentro de la torre de mi corazón

Golondrina pequeña y viajera
Si vas hacia España detente un momento
Que en tu pico dejar yo quisiera
La rosa morena de mi pensamiento

Golondrina, si no tienes nido
Con toda mi alma te ofrezco mi ropa
Mi casita que está junto al río
Y aquella azotea llenita de rosas

Pero llévame un cantar que dentro del pecho mío
Florece como un rosal
Ay, España mía
Qué me pasa a mí que vivir sin ti no puedo un instante
Y de noche y día
En un camarín de plata y jazmín te llevo delante

Voy a subir a un lucero y a mandarte desde allí
Un "Madre mía, te quiero" pa' que te acuerdes de mí
Ay, España mía
Cuándo querrá Dios que mi noche oscura se haga mediodía
Y alumbre tu pena la luz de tu sol

Oh, mein Spanien!

Oh, mein Spanien,
Um das Licht deines blauen Himmels zu sehen, ich weiß nicht, was ich geben würde.
Oh ja, wer ist das Leben,
Wenn ich fähig bin, mein Blut zu geben, wenn du mich darum bitten würdest.

Ich werde gelb, genau wie eine Blume,
Denn meinen Wangen fehlt die Liebkosung deiner Sonne.
Oh, mein Spanien,
Höre mein Lied,
Und lass deine Glocken vor Freude läuten
Im Turm meines Herzens.

Kleine Wanderschwalbe,
Wenn du nach Spanien fliegst, halte einen Moment inne,
Denn in deinem Schnabel möchte ich lassen
Die dunkle Rose meiner Gedanken.

Schwalbe, wenn du kein Nest hast,
Mit ganzer Seele biete ich dir meine Kleider an,
Mein Häuschen am Fluss
Und diese Dachterrasse voller Rosen.

Aber bring mir ein Lied, das in meiner Brust
Blüht wie ein Rosenstrauch.
Oh, mein Spanien,
Was ist los mit mir, dass ich ohne dich keinen Augenblick leben kann?
Und Tag und Nacht,
In einem Schrein aus Silber und Jasmin trage ich dich vor mir.

Ich werde auf einen Stern steigen und dir von dort aus senden
Ein "Meine Mutter, ich liebe dich", damit du dich an mich erinnerst.
Oh, mein Spanien,
Wann wird Gott wollen, dass meine dunkle Nacht zum Mittag wird
Und das Licht deiner Sonne meine Trauer erhellt?