Lyrics and translation Juanita Reina - Ay ¡España Mía!
Ay,
España
mía
Ah,
mon
Espagne
Por
mirar
la
luz
de
tu
cielo
azul
yo
no
sé
qué
diera
Pour
voir
la
lumière
de
ton
ciel
bleu,
je
ne
sais
pas
ce
que
je
donnerais
Ay
sí,
quién
es
la
vía
Ah
oui,
qui
est
le
chemin
Si
yo
soy
capaz
de
mi
sangre
dar
si
me
la
pidieras
Si
je
suis
capable
de
donner
mon
sang
si
tu
me
le
demandais
Me
estoy
poniendo
amarilla
lo
mismito
que
una
flor
Je
deviens
jaune,
comme
une
fleur
Pues
le
falta
a
mis
mejillas
la
caricia
de
tu
sol
Car
mes
joues
manquent
de
la
caresse
de
ton
soleil
Ay,
España
mía
Ah,
mon
Espagne
Oye
mi
canción
Écoute
ma
chanson
Y
que
tus
campanas
canten
de
alegría
Et
que
tes
cloches
chantent
de
joie
Dentro
de
la
torre
de
mi
corazón
Dans
la
tour
de
mon
cœur
Golondrina
pequeña
y
viajera
Petite
hirondelle
voyageuse
Si
vas
hacia
España
detente
un
momento
Si
tu
vas
en
Espagne,
arrête-toi
un
instant
Que
en
tu
pico
dejar
yo
quisiera
Car
dans
ton
bec,
je
voudrais
laisser
La
rosa
morena
de
mi
pensamiento
La
rose
brune
de
ma
pensée
Golondrina,
si
no
tienes
nido
Hirondelle,
si
tu
n'as
pas
de
nid
Con
toda
mi
alma
te
ofrezco
mi
ropa
De
toute
mon
âme,
je
t'offre
mes
vêtements
Mi
casita
que
está
junto
al
río
Ma
petite
maison
près
de
la
rivière
Y
aquella
azotea
llenita
de
rosas
Et
cette
terrasse
remplie
de
roses
Pero
llévame
un
cantar
que
dentro
del
pecho
mío
Mais
apporte-moi
un
chant
qui
dans
mon
cœur
Florece
como
un
rosal
Fleurit
comme
un
rosier
Ay,
España
mía
Ah,
mon
Espagne
Qué
me
pasa
a
mí
que
vivir
sin
ti
no
puedo
un
instante
Qu'est-ce
qui
m'arrive,
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
un
instant
Y
de
noche
y
día
Et
jour
et
nuit
En
un
camarín
de
plata
y
jazmín
te
llevo
delante
Dans
un
vestiaire
d'argent
et
de
jasmin,
je
te
porte
devant
moi
Voy
a
subir
a
un
lucero
y
a
mandarte
desde
allí
Je
vais
monter
sur
une
étoile
et
t'envoyer
de
là
Un
"Madre
mía,
te
quiero"
pa'
que
te
acuerdes
de
mí
Un
"Maman,
je
t'aime"
pour
que
tu
te
souviennes
de
moi
Ay,
España
mía
Ah,
mon
Espagne
Cuándo
querrá
Dios
que
mi
noche
oscura
se
haga
mediodía
Quand
Dieu
voudra
que
ma
nuit
sombre
devienne
midi
Y
alumbre
tu
pena
la
luz
de
tu
sol
Et
que
la
lumière
de
ton
soleil
éclaire
ta
peine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.