Lyrics and translation Juanita Reina - Ni Me Debes Ni Te Debo

Ni Me Debes Ni Te Debo

Me llenaste de ilusiones, al fingirme tus amores,
Y decir que me adorabas,
Me costo mil decepciones, al pagarme con traiciones,
El amor que yo te daba

Recuerdas aquella tarde, me jurabas por tú madre,
Lo que nunca me cumpliste
Yo creí en tus juramentos, pero ya sabias tú cuento,
Mal haya lo que dijiste

Pero en fin nos divertimos, ni ganamos ni perdimos,
Ni me debes, ni te debo
Tú te vas por tú camino, yo ya tengo otro cariño,
Y de ti, ya ni me acuerdo

Recuerdas aquella tarde, me jurabas por tú madre,
Lo que nunca me cumpliste
Yo creí en tus juramentos, pero ya sabias tú cuento,
Mal haya lo que dijiste

Pero en fin nos divertimos, ni ganamos ni perdimos,
Ni me debes, ni te debo
Tú te vas por tú camino, yo ya tengo otro cariño,
Y de ti, ya ni me acuerdo

Je ne te dois rien et tu ne me dois rien

Tu m'as rempli d'illusions, en me feignant de m'aimer,
Et en disant que tu m'adorais,
Il m'a fallu mille déceptions, pour me payer avec des trahisons,
L'amour que je te donnais

Te souviens-tu de cet après-midi, tu me l'as juré par ta mère,
Ce que tu ne m'as jamais rempli
J'ai cru à tes serments, mais tu savais déjà ton histoire,
Maudit soit ce que tu as dit

Mais enfin, nous nous sommes amusés, nous n'avons ni gagné ni perdu,
Je ne te dois rien, et tu ne me dois rien
Tu pars sur ton chemin, j'ai déjà un autre amour,
Et de toi, je ne me souviens plus

Te souviens-tu de cet après-midi, tu me l'as juré par ta mère,
Ce que tu ne m'as jamais rempli
J'ai cru à tes serments, mais tu savais déjà ton histoire,
Maudit soit ce que tu as dit

Mais enfin, nous nous sommes amusés, nous n'avons ni gagné ni perdu,
Je ne te dois rien, et tu ne me dois rien
Tu pars sur ton chemin, j'ai déjà un autre amour,
Et de toi, je ne me souviens plus