Yo Soy... Esa - Juanita Reina translation in German

Yo Soy... Esa

Yo era luz del alba, espuma del río
Candelita de oro puesta en un altar
Yo era muchas cosas que ya se han perdío
En los arenales de tu voluntad
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo
Que ventea el sitio donde va a morir
Si alguien me pregunta que como me llamo
Me encojo de hombros y contesto así

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Un mocito bueno, borracho de luna
Pudo ser la tabla de mi salvación
Como a ti te quiero, no quise a ninguna
Te ofrezco la rosa de mi corazón
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa del cariño aquel
Y para pagarle lo que me quería
Con cuatro palabras lo desengañé

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Ich bin... jene

Ich war das Licht der Morgendämmerung, der Schaum des Flusses,
ein goldenes Kerzlein auf einem Altar.
Ich war vieles, das schon verloren ging,
im Sand deiner Willenskraft.
Und jetzt bin ich wie ein Hund ohne Herrchen,
der den Ort erschnüffelt, wo er sterben wird.
Wenn mich jemand fragt, wie ich heiße,
zucke ich mit den Schultern und antworte so:

Ich bin... jene,
jene dunkle Nelke,
die von Ecke zu Ecke geht
und den Kopf zurückwendet.
Sie nennen mich mal Carmen,
mal Lolilla, mal Pilar.
Wie auch immer sie mich nennen wollen,
ich muss mich damit abfinden.
Ich bin die, die keinen Namen hat,
die, die niemanden interessiert,
das Verderben der Männer,
die, die lügt, wenn sie küsst.
Du weißt es ja. Ich bin... jene.

Ein junger, netter Bursche, trunken vom Mond,
hätte mein Rettungsanker sein können.
Wie ich dich liebe, habe ich keine geliebt.
Ich biete dir die Rose meines Herzens an.
Und ich, die ich lügend meinen Lebensunterhalt verdiene,
fühlte mich stolz auf diese Zuneigung.
Und um ihm das zu vergelten, was er für mich empfand,
habe ich ihn mit vier Worten enttäuscht.

Ich bin... jene,
jene dunkle Nelke,
die von Ecke zu Ecke geht
und den Kopf zurückwendet.
Sie nennen mich mal Carmen,
mal Lolilla, mal Pilar.
Wie auch immer sie mich nennen wollen,
ich muss mich damit abfinden.
Ich bin die, die keinen Namen hat,
die, die niemanden interessiert,
das Verderben der Männer,
die, die lügt, wenn sie küsst.
Du weißt es ja. Ich bin... jene.