Lyrics and translation Juanito Ayala - Dos Formas de Querer

Dos Formas de Querer

Negra te pido paciencia
Por el cariñito que entre los dos vamos construyendo
Sabes que no es coincidencia
Que entre tanta gente nuestras dos almas tengan encuentro

Solo me he quedado solo
Cuaderno en la mano y callejeando guitarra al hombro
Caundo se confunde todo y con las palabras los corazones se quedan rotos

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, hay que cuidarla todos los dias
Del hombre y la mujer, en ese largo camino una y otra vez
Mucho se va a perder, tu ten paciencia vida mia
De no reconocer, que yo la voy a tener la voy tener
Que son distintas lalelelelai

Solo me he queda solo
Guitarreando a oscuras y desvelandome a puro rollo
Cuando se confunde todo
Y el romance va transformandose lentamente en odio

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, ya saldremos por ahi
Del hombre y la mujer, a encontrar las cosas ricas que tu sabes
Mucho se va a perder, de lo que nos tiene juntitos mujer
De no reconocer, vamos a conocer los caminos que tu quieres ver
Las formas de querer, un bailecito por la tarde
Del hombre y la mujer, rico rico al anochecer
Mucho se va a perder, las cucharitas el cariñito
De no reconocer

Deux Façons d'Aimer

Ma chérie, je te prie d'être patiente
Pour l'amour que nous construisons ensemble
Tu sais que ce n'est pas une coïncidence
Que parmi tant de gens, nos deux âmes se soient rencontrées

Je me suis retrouvé seul
Un carnet à la main, errant dans les rues, la guitare sur l'épaule
Quand tout se mélange et que les mots brisent les cœurs

J'ai toujours eu du mal à comprendre que dans le jeu de l'amour
Il y a beaucoup de choses que l'on ne comprend pas
La routine avance inexorablement, toi dans le silence, moi aussi
Et l'amour disparaît

Allume la bougie, brûle-la pour les saints
Tant d'amour ne peut pas se perdre
Nous devons tous les deux concéder
Qu'elles sont différentes

Les façons d'aimer, il faut les chérir chaque jour
De l'homme et de la femme, sur ce long chemin, encore et encore
On va beaucoup perdre, sois patiente ma vie
Si on ne reconnaît pas, que je vais l'avoir, je vais l'avoir
Qu'elles sont différentes lalelelelai

Je me suis retrouvé seul
Jouant de la guitare dans l'obscurité, me réveillant à cause de la fatigue
Quand tout se mélange
Et que la romance se transforme lentement en haine

J'ai toujours eu du mal à comprendre que dans le jeu de l'amour
Il y a beaucoup de choses que l'on ne comprend pas
La routine avance inexorablement, toi dans le silence, moi aussi
Et l'amour disparaît

Allume la bougie, brûle-la pour les saints
Tant d'amour ne peut pas se perdre
Nous devons tous les deux concéder
Qu'elles sont différentes

Les façons d'aimer, on va trouver notre chemin
De l'homme et de la femme, pour trouver les choses délicieuses que tu connais
On va beaucoup perdre, de ce qui nous tient ensemble, ma femme
Si on ne reconnaît pas, on va découvrir les chemins que tu veux voir
Les façons d'aimer, un petit bal l'après-midi
De l'homme et de la femme, délicieux, délicieux au coucher du soleil
On va beaucoup perdre, les petites cuillères, l'amour
Si on ne reconnaît pas