Lyrics and translation Juanito El Cantor - El Vals de la Juguetería

El Vals de la Juguetería

Una vez, vi al pasar
A una doncella con pelo de lana
Y un botón de nariz
Que yacía inmóvil en una vidriera
Y la quise rescatar de su inmensa soledad
Y enamorarla
Y, así, sonreír y cantarle valses de algodón entre sus manos

Me acerqué, sin temor
Montando un caballo de ajedrez celeste
Que encontré en un cajón
Frente al estante de los astronautas
Y salté a su encuentro
Sujeté su mano y escapamos mientras
Al galope, la miré
Le robé un beso y los dominó danzaron
Valses de algodón entre sus manos

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

Nos perdimos en el mar
Fuimos tan felices que los caracoles
Nos vistieron de corales
Y dimos la vuelta al mundo navegando un chupetín
Sin saber que íbamos a atravesar mareas y tormentas
Y, al final, naufragar en alguna isla de papel crepé
Y despegar del suelo en una canción
Que las nubes nos inunden de algodón
Y el aire arrime a la lluvia en gotas que traerán
Al sol para que cuide que nunca se apague

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

La valse du magasin de jouets

Une fois, j'ai vu passer
Une jeune fille avec des cheveux en laine
Et un bouton de nez
Qui gisait immobile dans une vitrine
Et je voulais la sauver de sa solitude immense
Et la faire tomber amoureuse de moi
Et ainsi, sourire et lui chanter des valses de coton entre ses mains

Je me suis approché, sans peur
Montant un cheval d'échecs bleu ciel
Que j'ai trouvé dans un tiroir
Face à l'étagère des astronautes
Et j'ai sauté à sa rencontre
J'ai pris sa main et nous nous sommes échappés pendant que
Au galop, je la regardais
Je lui ai volé un baiser et les dominos ont dansé
Valse de coton entre ses mains

Dans le ciel, les étoiles
Dans la mer, un cœur
Et dans tes yeux de coing
Mon refuge de chanson

Nous nous sommes perdus dans la mer
Nous étions si heureux que les escargots
Nous ont habillés de coraux
Et nous avons fait le tour du monde en naviguant sur une sucette
Sans savoir que nous allions traverser des marées et des tempêtes
Et, finalement, faire naufrage sur une île de papier crépon
Et décoller du sol dans une chanson
Que les nuages nous inondent de coton
Et que l'air amène la pluie en gouttes qui apporteront
Le soleil pour veiller à ce qu'il ne s'éteigne jamais

Dans le ciel, les étoiles
Dans la mer, un cœur
Et dans tes yeux de coing
Mon refuge de chanson