Juanito El Cantor feat. Guillermo Beresñak - ¡Ay, Mi Gorrión! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juanito El Cantor feat. Guillermo Beresñak - ¡Ay, Mi Gorrión!




¡Ay, Mi Gorrión!
¡Ay, Mi Gorrión!
¡Ay, mi gorrión!
Oh, mon petit moineau !
¡Ay! Se me escapó de la jaula vacía y está
Oh ! Il s’est échappé de sa cage vide et il est
Jugando por ahí con sus amigos de la plaza
En train de jouer là-bas avec ses amis de la place
Vuela por encima del tren
Il vole au-dessus du train
Cree que asi podrá llegar hasta Liniers y saltar
Il croit qu’il pourra ainsi arriver jusqu’à Liniers et sauter
Por encima de la gente que se va a trabajar a la mañana
Au-dessus des gens qui vont travailler le matin
Se hace de noche y mi gorrión no regresa
La nuit tombe et mon petit moineau ne revient pas
Y yo estoy muy solo y muy triste sin él
Et je suis tellement seul et tellement triste sans lui
que es mejor así
Je sais que c’est mieux comme ça
Pero yo soy muy tonto, muy solo y muy triste sin él
Mais je suis tellement bête, tellement seul et tellement triste sans lui
¿Qué van a pensar de los pajaritos?
Que vont penser de moi les petits oiseaux ?
¡Ay, mi gorrión!
Oh, mon petit moineau !
¡Ay! ¿Cómo me pude olvidar
Oh ! Comment ai-je pu oublier
De que ibas a enterarte?
Que tu allais le découvrir ?
Que la puerta estaba abierta
Que la porte était ouverte
Y que es más fácil estar lejos que encerrado
Et qu’il est plus facile d’être loin que d’être enfermé
Alguien dijo que te perdí
Quelqu’un a dit que je t’avais perdu
que no es así, es sólo que entre tanto lío no te encuentro
Je sais que ce n’est pas le cas, c’est juste qu’au milieu de tout ce chaos, je ne te trouve pas
Te compré más alimento
Je t’ai acheté plus de nourriture
Pero que no hace falta
Mais je sais que ce n’est pas nécessaire
Que la gente te da pan y que las flores te dan agua
Que les gens te donnent du pain et que les fleurs te donnent de l’eau
Se hace de noche y mi gorrión no regresa
La nuit tombe et mon petit moineau ne revient pas
Y yo estoy muy solo y muy triste sin él
Et je suis tellement seul et tellement triste sans lui
que es mejor así
Je sais que c’est mieux comme ça
Pero yo soy muy tonto, muy solo y muy triste sin él
Mais je suis tellement bête, tellement seul et tellement triste sans lui
¿Qué van a pensar de los pajaritos?
Que vont penser de moi les petits oiseaux ?
¿Qué van a pensar de los pajaritos?
Que vont penser de moi les petits oiseaux ?





Writer(s): Juan Ignacio Serrano


Attention! Feel free to leave feedback.