Lyrics and translation Juanito Makandé feat. Eddie Coopermen - El Tango de las Ratas

El Tango de las Ratas

Ya no tengo fe ni guardo apariencias
Y tengo una amante que se llama Octubre
No sé cuántas veces ya me he envenenado
Solo sé que amé, yo amé
Y como aman los locos y bajo la luna llena
Y yo derramo mi alma
Y cuando adentro me duele, me hierve o me quema

Yo no creo en dioses, no me representan
En medio del valle no existen las puertas
Llevo varios trajes hechos con mentiras y
Solo me desnudo cuando nadie mira
Te asomaste a mis ojos, pero yo ya no estaba
En el aire un queji'o y una raya en el agua

Yo quise parar el tiempo y, mientras tanto, me hice viejo
Y pegué la cara en el cristal
Yo quise tirar al fuego todos los malos recuerdos
Y dejar la mente descansar

Y móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata
Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata

Hoy te voy a cantar el tango de las ratas, changán
Que saben más que los monos de Gibraltar
Te clavan por detrá' la navaja oxida'
Hasta las muela' de plata te la' quieren arrancar

Los matojo', hay que tener siete ojo'
Vuelan bajo los pájaro' negro; con ellos te camelo
Te voy a vacunar con mi veneno
Que sabe a cayena y canela corta' con romero

Yo vengo de la isla, de la isla de King Kong
Tengo l'isla perdi'a; flamenco, flamingo
Dale güerito tillo a ese ritmo bandido
O esto es como chupa' un sapo amarillo

Juerga de noche, juerga por el día
Bailan por bulería', tus braga' tendi'as
Su prima, no te vaya' de la vera mía
Que a tu calle vamo' a reventarle las esquinas

Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata
Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata

Le Tango des Rats

Je n'ai plus de foi et je ne fais plus semblant
Et j'ai une maîtresse qui s'appelle Octobre
Je ne sais pas combien de fois je me suis déjà empoisonné
Je sais juste que j'ai aimé, j'ai aimé
Et comme aiment les fous et sous la pleine lune
Et je déverse mon âme
Et quand ça me fait mal à l'intérieur, ça bout ou ça brûle

Je ne crois pas en Dieu, il ne me représente pas
Au milieu de la vallée, il n'y a pas de portes
Je porte plusieurs costumes faits de mensonges et
Je ne me déshabille que quand personne ne regarde
Tu as regardé dans mes yeux, mais je n'étais plus là
Dans l'air, un gémissement et une trace dans l'eau

J'ai voulu arrêter le temps et, entre-temps, je suis devenu vieux
Et j'ai cogné mon visage contre le miroir
J'ai voulu jeter au feu tous les mauvais souvenirs
Et laisser mon esprit se reposer

Et monte sur mon bateau qui part
Serre les poings et rage
Surveille bien tes arrières
Car les rats arrivent et n'importe qui peut te tuer
Monte sur mon bateau qui part
Serre les poings et rage
Surveille bien tes arrières
Car les rats arrivent et n'importe qui peut te tuer

Aujourd'hui, je vais te chanter le tango des rats, changán
Qui en savent plus que les singes de Gibraltar
Ils te plantent un couteau rouillé dans le dos
Même tes dents en argent, ils veulent te les arracher

Les buissons, il faut avoir sept yeux
Ils volent sous les oiseaux noirs ; avec eux, tu te fais avoir
Je vais te vacciner avec mon poison
Qui a le goût de piment de Cayenne et de cannelle coupée au romarin

Je viens de l'île, de l'île de King Kong
J'ai l'île perdue ; flamenco, flamant rose
Donne un coup de fouet à ce rythme de bandit
Ou c'est comme sucer un crapaud jaune

Fête de nuit, fête de jour
Ils dansent la bulería, tes culottes sont tendues
Ta cousine, ne t'éloigne pas de moi
Car nous allons faire sauter les coins de ta rue

Monte sur mon bateau qui part
Serre les poings et rage
Surveille bien tes arrières
Car les rats arrivent et n'importe qui peut te tuer
Monte sur mon bateau qui part
Serre les poings et rage
Surveille bien tes arrières
Car les rats arrivent et n'importe qui peut te tuer