Lyrics and translation Juanito Makandé - Ke Me Lo Kieren Kitar

Ke Me Lo Kieren Kitar

Será que sí, será que no que las palabras vuelan
Que me lo ha dicho un pajarillo pero mi boca aquí se queda
Será que sí, será que no. las palabras se inventan
Las palabras se roban y se prestan

Lerelere... me vengo cayendo de la borracherita de palabras con las que vengo...
Lerelere... que vengo huyendo de los señores malos, bien peinados, trajeados que me vienen siguiendo

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no quiero na, yo solo quiero sombra... que no me de mucho el sol

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no tengo na, yo solo tengo un pobre y triste corazón

Que te parece si te dijera, que ni siquiera tengo ya nombre
Me lo han borrao las malas lenguas me lo han quitao estos señores
Que te parece si te contara que las banderas y los colores
Sin darnos cuenta que nos separan y nos van dando complicaciones.

Ke Me Lo Kieren Kitar

Est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux, que les mots s'envolent
Que c'est un petit oiseau qui me l'a dit, mais ma bouche reste ici
Est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux, les mots s'inventent
Les mots se volent et se prêtent

Lerelere... je suis en train de tomber de la petite ivresse de mots avec laquelle je viens...
Lerelere... je fuis les mauvais messieurs, bien coiffés, bien habillés qui me suivent

Ils veulent me l'enlever, oui ou non,
Ils veulent me tout prendre
Je ne veux rien, je veux juste de l'ombre... que le soleil ne me donne pas trop

Ils veulent me l'enlever, oui ou non,
Ils veulent me tout prendre
Je n'ai rien, j'ai juste un pauvre et triste cœur

Que dirais-tu si je te disais que je n'ai même plus de nom
Les mauvaises langues me l'ont effacé, ces messieurs me l'ont enlevé
Que dirais-tu si je te racontais que les drapeaux et les couleurs
Sans que nous nous en rendions compte, nous séparent et nous donnent des complications.