Lyrics and translation Juanito Makandé - Pistolas y cuchillos

Pistolas y cuchillos

Escape de un manicomio que la gente llama sociedad
Y yo sigo siendo un chiquillo
Me buscaban rellenando en los cuadernos con frases de libertad
Y si buscas en mi bolsillo, arena te puedes encontrar
Si buscas más profundo, pelusas en mi ombligo
Cuando voy nunca suelo llamar, nunca suelo avisar, forma parte de mi estilo

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida
Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos
Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga
Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...
Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

Aprendi que si anochece luego siempre vuelve a amanecer
Y que se partan los cristales
Que yo vivo de los besos que te robo al amanecer
Cuando no nos escucha nadie
Poemas te suelo escribir en la parte de atrás de las servilletas de los bares
Cuando voy siempre suelo explotar, nunca puedo parar
Y es que somos animales

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida
Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos
Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga
Oh mora, quedate conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...
Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

Para contar antes hay que vivir
Echate ya a la calle
Y como una bomba debes explotar
Acaba con tus males
Que la vida es un suspiro
Yo quiero que me duela el alma de vivirla

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida
Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos
Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga
Oh mora, quedate conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...
Que pa que nadie pueda robarme tu cariño
...

Пистолеты и ножи

Побег из психушки, которую люди называют обществом,
А я всё ещё мальчишка.
Искали меня, заполняющего тетради фразами о свободе,
А если поищешь в моём кармане, то найдёшь песок.
Если поищешь глубже, то пух в моём пупке.
Когда я иду, я обычно не звоню, не предупреждаю, это часть моего стиля.

О, мама, будь спокойна, я уже давно сам зарабатываю себе на жизнь.
О, красотка, пойдём со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи.
О, мама, будь спокойна, я уже давно не испытываю трудностей.
О, красотка, пойдём со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи...
Чтобы никто не смог украсть твою любовь.

Я узнал, что если наступает ночь, то потом всегда снова рассветает,
И пусть разбиваются стёкла.
Я живу поцелуями, которые краду у тебя на рассвете,
Когда нас никто не слышит.
Я пишу тебе стихи на обратной стороне салфеток в барах.
Когда я иду, я всегда взрываюсь, я никогда не могу остановиться,
Ведь мы животные.

О, мама, будь спокойна, я уже давно сам зарабатываю себе на жизнь.
О, красотка, пойдём со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи.
О, мама, будь спокойна, я уже давно не испытываю трудностей.
О, красотка, останься со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи...
Чтобы никто не смог украсть твою любовь.

Чтобы рассказать, сначала нужно прожить.
Выходи уже на улицу
И как бомба, ты должна взорваться,
Покончи со своими бедами,
Ведь жизнь — это вздох.
Я хочу, чтобы у меня болела душа от того, как я её проживаю.

О, мама, будь спокойна, я уже давно сам зарабатываю себе на жизнь.
О, красотка, пойдём со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи.
О, мама, будь спокойна, я уже давно не испытываю трудностей.
О, красотка, останься со мной, у меня на поясе пистолеты и ножи...
Чтобы никто не смог украсть твою любовь.
...