Lyrics and translation Juanito Makandé - del tiron

del tiron

Y esos son,
Tus besos son los que me cogen,
Y me llevan a tu son,
Y a tu manera y a tus cosas,
Y a todas horas,
Tu me devoras,
Tu me arrinconas en cualquier rincón.

Y esos son,
Tus ojos son los que me cogen,
Y me callan del tirón,
Los que me matan cuando lloran,
Y se mejoran con tan solo escuchar mi voz.

Se me olvidó decirte alguna cosa,
No te alejes de mi.
Se me olvidó contarte tantas cosas.

(Perdón, ya ves, a veces me despisto...)

Y es que ya sabes que la vida es como juego,
Como un sueño,
Como un circo de pasión.

¿Qué es lo que pasa, con tanta guasa, que no se cansan?
Que hay mas de dos, marrón.
¡Corre, pasa y cierra corazón,
Que oye que no,
Les atribuiré sin razón, de cabezón, ningún favor, y ahora que no.

Y esos son,
Tus besos son los que me cogen,
Y me llevan a tu son,
Y a tu manera y a tus cosas,
Y a todas horas,
Tu me devoras,
Tu me arrinconas en cualquier rincón.

del tiron

Et ce sont,
Tes baisers sont ceux qui me prennent,
Et me mènent à ton rythme,
Et à ta manière et à tes choses,
Et à toutes les heures,
Tu me dévores,
Tu me coins dans n'importe quel coin.

Et ce sont,
Tes yeux sont ceux qui me prennent,
Et me font taire du tac au tac,
Ceux qui me tuent quand ils pleurent,
Et s'améliorent en entendant simplement ma voix.

J'ai oublié de te dire quelque chose,
Ne t'éloigne pas de moi.
J'ai oublié de te raconter tant de choses.

(Pardon, tu vois, parfois je me disperse...)

Et tu sais que la vie est comme un jeu,
Comme un rêve,
Comme un cirque de passion.

Qu'est-ce qui se passe, avec autant de blagues, qu'ils ne se lassent pas?
Qu'il y en a plus de deux, marron.
Courez, passez et fermez le cœur,
Car écoutez, non,
Je ne leur accorderai aucun mérite, de têtu, sans raison, et maintenant que non.

Et ce sont,
Tes baisers sont ceux qui me prennent,
Et me mènent à ton rythme,
Et à ta manière et à tes choses,
Et à toutes les heures,
Tu me dévores,
Tu me coins dans n'importe quel coin.