Lyrics and translation Juanito Makandé - esperando

esperando

Van pasando las paradas
Y este tren de vida rara
Va llenándose de gente los vagones
Y yo sigo aquí sentado
En el último vagón esperando a que

Y esperando a que este tren tan largo
Pare un rato y me deje descansar.
Y pensando en este viaje extraño
En este mundo donde iremos a parar

Y esperando a que venga
Lo que tenga que venir.
Suspirando tantas veces tanto rato
Sin dormir.

No quiero más castillos en el aire,
Que después se caen y cuesta trabajo levantar.
No quiero más amigos tan amables
Que después ni son amigos ni son amables ni son nada.

No quiere mas castillos en el aire,
No quiere más amigos tan amables
No quiere mas tener que tropezarse

Yo lo que quiero es aire fresco
Y que me dejen respirar.

Y esperando a que venga
Lo que tenga que venir.
Suspirando tantas veces tanto rato
Sin dormir

en attente

Les arrêts passent
Et ce train de vie bizarre
Se remplit de gens dans les wagons
Et je suis toujours assis ici
Dans le dernier wagon en attendant que

Et en attendant que ce train si long
S'arrête un moment et me laisse me reposer.
Et en pensant à ce voyage étrange
Dans ce monde où nous allons finir

Et en attendant que vienne
Ce qui doit venir.
Soupirant tant de fois pendant si longtemps
Sans dormir.

Je ne veux plus de châteaux en Espagne,
Qui s'effondrent ensuite et prennent du temps à reconstruire.
Je ne veux plus d'amis si gentils
Qui ensuite ne sont ni amis, ni gentils, ni rien.

Je ne veux plus de châteaux en Espagne,
Je ne veux plus d'amis si gentils
Je ne veux plus avoir à trébucher

Ce que je veux, c'est de l'air frais
Et qu'on me laisse respirer.

Et en attendant que vienne
Ce qui doit venir.
Soupirant tant de fois pendant si longtemps
Sans dormir