De Polizon (Bolero-Cancion) - Juanito Valderrama translation in French

De Polizon (Bolero-Cancion)

Cuando supe que mi madre
En el pueblo se moría,
Yo, solo y en tierra extraña
Con un dolor de agonía
Embarqué con rumbo a España.
Escondido en la bodega
Y entre la marinería,
Temblaba mi corazón
Cuando escuché que decían:
"Van buscando un polizón".
Que mire usted que mi señor capitán
Que se me muere la pobre mi "mare"
Y yo quisiera poderla besar.
Déjame de polizón
"Pa" que acabe mi sufrir,
Yo se lo pido por Dios,
Que la quiero ver morir.
En el barco trabajaba
Sin descanso noche y día
Y al cielo yo le rezaba
Para que Dios me dejara
Volver con la "mare" mía.
Cuando estuve junto al lecho
Donde triste se moría,
Alzó la frente feliz
Y se acabó su agonía
Con un beso que le di.
Como una "mare" no hay "ná",
Un hijo la pone buena
Con un beso, con un beso,
Con un beso que le da.

De Polizon (Bolero-Cancion)

Quand j'ai appris que ma mère
Mourrait dans le village,
Seul et en terre étrangère
Avec une douleur d'agonie
J'ai embarqué pour l'Espagne.
Caché dans la cale
Et parmi l'équipage,
Mon cœur tremblait
Quand j'ai entendu dire :
"Ils recherchent un passager clandestin".
Que vous voyez, mon cher capitaine
Ma pauvre "mère" est en train de mourir
Et je voudrais pouvoir la baiser.
Laisse-moi être un passager clandestin
"Pour" que ma souffrance cesse,
Je te le demande par Dieu,
Je veux la voir mourir.
Sur le bateau, je travaillais
Sans relâche jour et nuit
Et je priais le ciel
Pour que Dieu me laisse
Retourner auprès de ma "mère".
Quand j'ai été près du lit
Où elle mourrait tristement,
Elle leva la tête joyeuse
Et son agonie prit fin
Avec un baiser que je lui ai donné.
Comme une "mère" il n'y a "rien",
Un fils la rend bien
Avec un baiser, avec un baiser,
Avec un baiser qu'il lui donne.