Lyrics and translation Juanito Valderrama - El Emigrante (remasterizada)

El Emigrante (remasterizada)

Primera versión (entre paréntesis, algunas variantes)
Tengo que hacer un rosario
Con tus dientes de marfil
Para que puedas besarlo
Cuando esté lejos de ti
Sobre sus cuentas divinas
Y hechas con nardo y jazmín
Rezaré pa' que me ampare
Aquella que está en San Gil
Adiós mi España querida (quería)
Dentro de mi alma
Te llevo metía
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vía
Yo podré olviarte
Cuando salí de mi tierra
Volví la cara llorando
Porque lo que más quería
Atrás me lo iba dejando
Llevaba por compañera
A mi Virgen de San Gil
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil
Adiós mi España querida (quería)
Dentro de mi alma
Te llevo metía
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vía
Yo podré olviarte
Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a esta tierra extraña
En mi pecho un estandarte
Con la alegría (los colores) de España
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil
Y mi rosario de cuentas
Yo me quisiera morir
Segunda versión
Tengo que hacer un rosario
Con las cuentas de marfil
Para rezar con tu nombre
Cuando esté lejos de ti
Para tener en mis labios
Cuando me vaya a morir
La suerte de estar besando
La gloria que dejo aquí
Adiós mi España quería
Dentro de mi alma
Te llevo metía
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vía
Yo podré olviarte
Cuando abandone mi tierra
Tendré mis ojos llorando
Porque lo que yo más quiero
Atrás me lo iré dejando
Llevaré por compañera
A mi Virgen de San Gil
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil
Adiós mi España quería
Dentro de mi alma
Te llevo metía
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vía
Yo podré olviarte
Mi corazón de emigrante
Lo llevo pa' tierra extraña
Será como un estandarte
Con la alegría de España
Como una madre amorosa
Échame tu bendición
Tu nombre, España, es la rosa
La rosa de mi canción

Эмигрант (ремастеринг)

Первая версия (в скобках, некоторые варианты)
Должен я чётки сделать
Из твоих зубов слоновой кости,
Чтоб ты могла их целовать,
Когда буду вдали от тебя.
На божественных бусинах,
Из нарда и жасмина сплетенных,
Буду молиться, чтоб меня хранила
Та, что в Сан-Хиле.
Прощай, моя любимая Испания (любимая),
В моей душе
Тебя храню,
И хоть я эмигрант,
Никогда в пути
Тебя не забуду.
Когда покидал я свой край,
Оборачивался, плача,
Ведь всё, что любил,
Я оставлял позади.
Со мной была спутницей
Моя Дева из Сан-Хиля,
Воспоминание и печаль
И чётки из слоновой кости.
Прощай, моя любимая Испания (любимая),
В моей душе
Тебя храню,
Хоть я эмигрант,
Никогда в пути
Тебя не забуду.
Я бедный эмигрант
И несу в эту чужую землю
В груди своей, как знамя,
Радость (цвета) Испании.
С моей родиной, с моей любимой
И моей Девой из Сан-Хиля,
И моими чётками,
Я хотел бы умереть.
Вторая версия
Должен я чётки сделать
Из бусин слоновой кости,
Чтобы молиться с твоим именем,
Когда буду вдали от тебя.
Чтобы на моих губах,
Когда придёт время умирать,
Была удача целовать
Славу, что здесь оставляю.
Прощай, моя любимая Испания,
В моей душе
Тебя храню,
И хоть я эмигрант,
Никогда в пути
Тебя не забуду.
Когда покину свой край,
Мои глаза будут плакать,
Потому что то, что я люблю больше всего,
Я оставлю позади.
Поведу с собой, как спутницу,
Мою Деву из Сан-Хиля,
Воспоминание и печаль
И чётки из слоновой кости.
Прощай, моя любимая Испания,
В моей душе
Тебя храню,
Хоть я эмигрант,
Никогда в пути
Тебя не забуду.
Моё сердце эмигранта
Я несу в чужую землю,
Оно будет как знамя
С радостью Испании.
Как любящая мать,
Дай мне своё благословение.
Твоё имя, Испания, — роза,
Роза моей песни.