Lyrics and translation Juanito Valderrama - El Emigrante (Remastered)

El Emigrante (Remastered)

Tengo que hacer un rosario,
Con los dientes de marfil,
Para que pueda besarlo,
Cuando esté lejos de ti,

Sobre sus cuentas divinas,
Hechas con nardos y jazmín,
Rezaré para que me ampare,
Aquella que está en San Gil.

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Cuando salí de mi tierra,
Volví la cara llorando,
Por que lo que más quería
Atrás me lo iba dejando,
Llevaba por compañera,
A mi virgen de San Gil,
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a ésta tierra extraña,
En mi pecho un estandarte,
Con la alegría de España,
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil,
Y mi rosario de cuentas,
Yo me quisiera morir.

L'émigrant (Remasterisé)

Je dois faire un rosaire,
Avec des dents en ivoire,
Pour pouvoir l'embrasser,
Quand je serai loin de toi,

Sur ses perles divines,
Faite de nards et de jasmin,
Je prierai pour qu'elle me protège,
Celle qui est à San Gil.

Adieu, mon Espagne chérie,
Au plus profond
De mon âme, je te porte,
Bien que je sois un émigrant
Jamais,
Je ne pourrai t'oublier.

Quand j'ai quitté ma terre,
Je me suis retourné en pleurant,
Parce que ce que j'aimais le plus
Je le laissais derrière moi,
J'avais pour compagne,
Ma vierge de San Gil,
Un souvenir et une peine,
Et un rosaire d'ivoire

Adieu, mon Espagne chérie,
Au plus profond
De mon âme, je te porte,
Bien que je sois un émigrant
Jamais,
Je ne pourrai t'oublier.

Je suis un pauvre émigrant
Et j'apporte à cette terre étrangère,
Dans ma poitrine, une bannière,
Avec la joie de l'Espagne,
Avec ma patrie et ma chérie
Et ma Vierge de San Gil,
Et mon rosaire de perles,
Je voudrais mourir.