Juanito Valderrama - Pena Mora (Zambra Mora) - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Juanito Valderrama - Pena Mora (Zambra Mora)




Pena Mora (Zambra Mora)
Pena Mora (Zambra Mora)
Cuando por los campos de verdes chumberas
When through the fields of emerald prickly pears
Suenan las campanas de la madrugá
The bells ring at dawn's chime
Y salta a los montes la luna lunera
And the moon ascends to leap upon the peaks
Y a mi vera, vera te siento llegar
Beside me, my love, I feel your approach
Y aunque sé, mi vida, que lo estoy soñando
And though I know, my darling, that I dream it all
Que estás a mil leguas y yo en la legión
That you are a thousand leagues away and I in the legion
Parece talmente que te estoy mirando
It seems so real, as if I gaze upon you
Rosa olorosa de mi corazón
Fragrant rose, precious jewel of my heart
Pena mora, pena mora
Pena mora, pena mora
Que es martillo de tormento en mi sien a todas horas
A tormentor's hammer pounding at my temples at all hours
Pena mora, pena mora
Pena mora, pena mora
Que me quema a fuego lento desde la noche a la aurora
That burns me with a slow fire from dusk till dawn
Con un cuchillo yo me abriría para que me vieras mi corazón
I would take a knife and tear my breast wide open to show you my heart
Y qué penita que te daría al verlo negro como el carbón
And what a sorrow it would fill you with, black as coal as it is
Pena mora, pena mora que me nubla la razón
Pena mora, pena mora, clouding my reason
Y es lo mismo que un león que por dentro me devora
Like a lion within, devouring me





Writer(s): Antonio Leon Y Arias De Saavedra, Manuel Quintero Ramirez, Lopez Quiroga, Rafael De

Juanito Valderrama - Grandes Éxitos De Juanito Valderrama
Album
Grandes Éxitos De Juanito Valderrama
date of release
20-06-1994

1 El Emigrante (Bolero Flamenco)
2 De Polizon (Bolero-Cancion)
3 Dejarme Flores, Dejarme (Pasodoble)
4 Limón Amargo (Zambra)
5 Caracoles Castañeros (Caracoles)
6 Llora La Caña (Caña)
7 Que Estoy Enamorado (Bolero Flamenco)
8 Aires Trianeros (Fandangos)
9 Sierra Y Madroños (Serranas)
10 Piropo Jerezano (Bulerias)
11 El Cordoncito (Tientos)
12 Suspiros Cartageneros (Cartagenera)
13 Tu La Amapola, Yo El Trigo (Alegrias)
14 Así Se Canta En Triana (Soleares)
15 Con El Pensamiento (Seguiriyas Gitanas)
16 La Muerte Del Piyayo (Recuerdo A La Petenera)
17 Ay Torito Botinero (Tientos)
18 Gloria Y Riqueza (Cancion Campera)
19 Su Primera Comunión (Habanera-Cancion)
20 Queriendo, Queriendo (Zambra-Cancion)
21 Calabocito Oscuro (Seguiriya)
22 Recuerdo A Manolete (Seguiriya)
23 De San Fernando A Cádiz (Alegrias)
24 Por El Mardito Dinero (Fandangos)
25 El Rey De La Carretera (Cancion)
26 Angustias Cuando Te Miro (Zambra)
27 Morita De Tetuan (Zambra Arabe)
28 Adios A Don Jacinto (Habanera)
29 Que Muere Con Su Bandera (Fandangos)
30 Gloria A Ramón Montoya (Solea Y Malagueña)
31 Ruedo De Oro (Pasodoble Torero)
32 A Mi Dios Le Digo (Tientos)
33 Donde Le Llaman Se Va (Bulerias)
34 Pena Mora (Zambra Mora)
35 Madre Hermosa (Pasodoble)
36 Como Una Hermana (Zambra)
37 Malito De Muerte (Seguiriya)
38 Mi María Jesús (Bulerias)
39 Rosa Si No Te Cogi (Granaina)
40 De Utrera A Triana (Soleares)
41 Soy La Agüita De Huelva (Fandango)
42 El Abandonado (Cancion Mexicana Por Bulerias)
43 El Maletilla (Romancillo Taurino Por Tientos)
44 Torrecampeños (Fandangos)
45 Cantiña Del Farruco (Farruca)
46 Asuncion De Cantillana (Pasodoble)
47 Yo No Me Vendo (Farruca)
48 Vendo Mis Celos (Tientos)

Attention! Feel free to leave feedback.