Lyrics and translation Juanito Valderrama - Pena Mora

Pena Mora

Cuando por los campos de verdes chumberas
Suenan las campanas de la madrugá
Y salta a los montes la luna lunera
Y a mi vera, vera te siento llegá

Y aunque sé, mi vida, que lo estoy soñando
Que está' a mil leguas y yo en la legión
Parece talmente que te estoy mirando
Rosa dolorosa de mi corazón

Pena mora, pena mora
Que es martillo de tormento en mi sien a todas hora'
Pena mora, pena mora
Que me quema a fuego lento desde la noche a la aurora

Con un cuchillo yo me abriría
Para que vieras mi corazón
Y qué penita que te daría
Al verlo negro como el carbón

Pena mora, pena mora
Que me nubla la razón
Y es lo mismo que un león
Que por dentro me devora

Con un cuchillo yo me abriría
Para que vieras mi corazón
Y qué penita que te daría
Al verlo negro como el carbón

Ay, ay, ay, pena mora, pena mora
Que me nubla la razón
Y es lo mismo que un león
Que por dentro me devora

Douleur Maure

Quand dans les champs de vertes figuières de Barbarie
Retentissent les cloches du matin
Et que la lune se lève sur les montagnes
Et près de moi, près de moi, je te sens arriver

Et même si je sais, ma vie, que je rêve
Que tu es à mille lieues et moi dans la légion
Il me semble pourtant que je te regarde
Rose douloureuse de mon cœur

Douleur maure, douleur maure
Qui est un marteau de tourment sur ma tempe à toute heure
Douleur maure, douleur maure
Qui me brûle à feu lent de la nuit à l'aurore

Avec un couteau je m'ouvrirais
Pour que tu voies mon cœur
Et quelle peine tu aurais
En le voyant noir comme le charbon

Douleur maure, douleur maure
Qui m'obscurcit la raison
Et c'est comme un lion
Qui me dévore de l'intérieur

Avec un couteau je m'ouvrirais
Pour que tu voies mon cœur
Et quelle peine tu aurais
En le voyant noir comme le charbon

Ah, ah, ah, douleur maure, douleur maure
Qui m'obscurcit la raison
Et c'est comme un lion
Qui me dévore de l'intérieur