Lyrics and translation Juanito - Ay Beyaz Deniz Mavi

Ay Beyaz Deniz Mavi

Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Sandalımız sanki uçan bir kuştur
Hayat dalgalar gibi bazen yokuştur
Emirgan′dan, Marmara'ya
Kınalı Büyükada′ya
Aşkımızı mavi suya
Gizleyelim biz, yah yah

Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Hayatta ne vardır kıymeti baki?
Kimimiz sarhoş gibi kimimiz saki
Hayat böyle gider, gelmez
Ağlayanlar neden gülmez?
Aşkımızı kimse bilmez
Gizleyelim biz, yah yah

Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Ay beyaz, deniz mavi, eğlenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Oh, la mer bleue et la lune blanche

Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne
Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne

Notre bateau est comme un oiseau qui vole
La vie est comme les vagues, parfois en pente
D'Emirgan à la mer de Marmara
À Büyükada, l'île aux henné
Cachons notre amour dans l'eau bleue
Cachons-le, oui, oui

Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne
Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne

Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne
Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne

Qu'est-ce qui a une valeur éternelle dans la vie ?
Certains d'entre nous sont comme des ivrognes, d'autres comme des sages
La vie est comme ça, elle ne revient pas
Pourquoi ceux qui pleurent ne rient-ils pas ?
Personne ne connaît notre amour
Cachons-le, oui, oui

Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne
Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne

Oh, la lune blanche, la mer bleue, amusez-vous les filles
Le cœur de celui qui se sépare de son amour saigne