Lyrics and translation Juanito - Bu Bir Başka Masal

Bu Bir Başka Masal

Bu bir başka masal
Aşka dair yazılan bir masal
Her aşk gibi olmuş
Sonunda bir ya da bir hayal
Sevmiş ve sevilmiş hiç bıkmadan
Deli gibi peşinden koşmaktan
Ne kalmış elinde aşktan
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş gibi çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı

C'est un autre conte

C'est un autre conte
Un conte écrit sur l'amour
Comme tout amour, il a été
Finalement, un rêve ou un rêve
Aimé et aimé sans jamais se lasser
Comme un fou, courir après elle
Qu'est-ce qui reste de l'amour dans ses mains
Un cœur brisé et un rêve brisé
Une fleur fanée dans un cahier
Maintenant, chaque après-midi, il regardait
Regarder et pleurer
Maintenant, elle est la propriété d'un autre amour
Dis à ton cœur qu'il doit oublier
Le cahier et la fleur fanée
Il faut la jeter pour oublier
Et mon cœur, que fais-tu ?
La jettes-tu comme une fleur fanée ?
Disons que tu l'as jeté
Sans cœur, dis-moi comment tu vis ?
Pleure, pleure, tu oublieras un jour
Ce mariage est maintenant un conte de fées
Un nouveau jour se lèvera demain
Un cœur brisé et un rêve brisé
Une fleur fanée dans un cahier
Maintenant, chaque après-midi, il regardait
Regarder et pleurer
Maintenant, elle est la propriété d'un autre amour
Dis à ton cœur qu'il doit oublier
Le cahier et la fleur fanée
Il faut la jeter pour oublier
Et mon cœur, que fais-tu ?
La jettes-tu comme une fleur fanée ?
Disons que tu l'as jeté
Sans cœur, dis-moi comment tu vis ?
Pleure, pleure, tu oublieras un jour
Ce mariage est maintenant un conte de fées
Un nouveau jour se lèvera demain
Maintenant, elle est la propriété d'un autre amour
Dis à ton cœur qu'il doit oublier
Le cahier et la fleur fanée
Il faut la jeter pour oublier