Lyrics and translation Juanito - Bu Bir Başka Masal

Bu Bir Başka Masal

Bu bir başka masal
Aşka dair yazılan bir masal
Her aşk gibi olmuş
Sonunda bir ya da bir hayal
Sevmiş ve sevilmiş hiç bıkmadan
Deli gibi peşinden koşmaktan
Ne kalmış elinde aşktan
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş gibi çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı

Это другая сказка

Это другая сказка,
Сказка о любви,
Как и всякая любовь,
В конце стала либо реальностью, либо мечтой.
Любила и была любима без устали,
Безумно бежала за тобой,
Что осталось от любви в твоих руках?
Разбитое сердце и разбитая мечта.
Засохший цветок в тетради,
Теперь каждый вечер я смотрю на него,
Смотрю и плачу,
Теперь ты принадлежишь другой любви,
Скажи своему сердцу, что нужно забыть.
Тетрадь и засохший цветок,
Нужно выбросить, чтобы забыть.
А что же мне делать с сердцем?
Выбросить его, как засохший цветок?
Предположим, что я выбросила,
Скажи, как же я буду жить без сердца?
Плачь, плачь, однажды забудешь,
Теперь та свадьба стала сказкой,
Завтра наступит новый день.
Разбитое сердце и разбитая мечта.
Засохший цветок в тетради,
Теперь каждый вечер я смотрю на него,
Смотрю и плачу,
Теперь ты принадлежишь другой любви,
Скажи своему сердцу, что нужно забыть.
Тетрадь и засохший цветок,
Нужно выбросить, чтобы забыть.
А что же мне делать с сердцем?
Выбросить его, как засохший цветок?
Предположим, что я выбросила,
Скажи, как же я буду жить без сердца?
Плачь, плачь, однажды забудешь,
Теперь та свадьба стала сказкой,
Завтра наступит новый день.
Теперь ты принадлежишь другой любви,
Скажи своему сердцу, что нужно забыть.
Тетрадь и засохший цветок,
Нужно выбросить, чтобы забыть.