Lyrics and translation Juanpa y Lenny - Poesia Del Mar
Es
poesia
que
se
escapa
del
mar
la
he
sacado
de
un
cuento
C'est
de
la
poésie
qui
s'échappe
de
la
mer,
je
l'ai
tirée
d'un
conte
Que
yo
mismo
he
inventado
Que
j'ai
inventé
moi-même
Y
aunque
es
fantasia
tambien
es
verdad
Et
même
si
c'est
de
la
fantaisie,
c'est
aussi
la
vérité
Es
la
historia
de
una
gota
salada
que
rueda
por
las
mejillas
C'est
l'histoire
d'une
goutte
salée
qui
roule
sur
les
joues
De
un
cielo
descepcionado
de
tanto
alegrar
a
quienes
no
lo
merecen
D'un
ciel
déçu
de
tant
réjouir
ceux
qui
ne
le
méritent
pas
Como
duele
la
distancia
y
deja
amargo
sabor
Comme
la
distance
fait
mal
et
laisse
un
goût
amer
Sobre
todo
cuando
es
corto
Surtout
quand
elle
est
courte
Aprendi
a
vivir
alado
de
quien
me
mira
de
lejos
J'ai
appris
à
vivre
à
côté
de
celle
qui
me
regarde
de
loin
Y
me
alejo
de
aquellos
que
por
conveniencia
estan
cerca
Et
je
m'éloigne
de
ceux
qui
sont
proches
par
commodité
Su
mentira
es
su
propia
verdad,
y
su
verdad
es
mentira
Leur
mensonge
est
leur
propre
vérité,
et
leur
vérité
est
un
mensonge
Ohh
Ohh
Y
si
hoy
estoy
llorando
es
por
aquellos
que
rien
Et
si
je
pleure
aujourd'hui,
c'est
pour
ceux
qui
rient
Y
no
se
dan
cuenta
de
que
su
vida
es
nada
Et
ne
se
rendent
pas
compte
que
leur
vie
ne
vaut
rien
Ya
que
no
hay
alegria
en
su
mesa
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
joie
à
leur
table
Y
su
alma
esta
llena
de
un
vacio
Et
leur
âme
est
remplie
de
vide
Y
si
hoy
estoy
riendo
es
por
aquellos
que
lloran
Et
si
je
ris
aujourd'hui,
c'est
pour
ceux
qui
pleurent
Y
no
se
han
dado
cuenta
qué
tan
grande
es
su
dicha
Et
ne
se
sont
pas
rendu
compte
à
quel
point
leur
bonheur
est
grand
Si
tan
solo
supiera
que
me
gusta
su
rostro
Si
seulement
tu
savais
que
j'aime
ton
visage
Aunque
sea
de
papel
Même
s'il
est
en
papier
Es
poesia
que
se
burla
de
mi
C'est
de
la
poésie
qui
se
moque
de
moi
Yo
la
llevo
por
dentro
Je
la
porte
en
moi
Se
me
escapa
del
alma
y
hace
grietas
en
ella
Elle
s'échappe
de
mon
âme
et
y
crée
des
fissures
Como
un
lamento
Comme
un
lamento
Es
la
historia
de
un
desierto
de
risas
C'est
l'histoire
d'un
désert
de
rires
Que
se
inundan
en
el
llanto
Qui
sont
inondés
de
larmes
Por
que
estan
confinado
en
un
corazon
que
se
niega
al
fracaso
Parce
qu'ils
sont
confinés
dans
un
cœur
qui
refuse
l'échec
Como
duelen
las
palabras
que
profesan
amor
Comme
les
mots
qui
professent
l'amour
font
mal
Cuando
son
historias
falsas
Quand
ce
sont
de
fausses
histoires
Aprendi
a
vivir
alado
de
quien
me
mira
de
lejos
J'ai
appris
à
vivre
à
côté
de
celle
qui
me
regarde
de
loin
Y
me
alejo
de
aquellos
que
por
conveniencia
estan
cerca
Et
je
m'éloigne
de
ceux
qui
sont
proches
par
commodité
Su
mentira
es
su
propia
verdad,
y
su
verdad
es
mentira
Leur
mensonge
est
leur
propre
vérité,
et
leur
vérité
est
un
mensonge
//
Y
si
hoy
estoy
llorando
es
por
aquellos
que
rien
//
Et
si
je
pleure
aujourd'hui,
c'est
pour
ceux
qui
rient
Y
no
se
dan
cuenta
de
que
su
vida
es
nada
Et
ne
se
rendent
pas
compte
que
leur
vie
ne
vaut
rien
Ya
que
no
hay
alegria
en
su
mesa
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
joie
à
leur
table
Y
su
alma
esta
llena
de
un
vacio
Et
leur
âme
est
remplie
de
vide
Y
si
hoy
estoy
riendo
es
por
aquellos
que
lloran
Et
si
je
ris
aujourd'hui,
c'est
pour
ceux
qui
pleurent
Y
no
se
han
dado
cuenta
qué
tan
grande
es
su
dicha
Et
ne
se
sont
pas
rendu
compte
à
quel
point
leur
bonheur
est
grand
Si
tan
solo
supiera
que
me
gusta
su
rostro
Si
seulement
tu
savais
que
j'aime
ton
visage
Aunque
sea
de
papel
//
Même
s'il
est
en
papier
//
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.