Lyrics and translation Juantxo Skalari & La Rude Band - Al Desaparecer

Al Desaparecer

Hace tiempo que pasó, yo espero tu regreso.
Los libros siguen ahí, ordenados en tu habitación.
No hay día en que no piense en ti, me acarician los recuerdos.
El día que te conocí, el de tu desaparición.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

He buscado en la prisión.
Y en ningún hospital estás.
Tus amigos pregunté.
Nadie te ha vuelto a ver.
Y en comisaría.
Denuncié tu desaparición.
Pero a pesar de todo ocultaron la información.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

Buscado por todos lados.
Ya han pasado los años.
Todo el mundo conoce la situación.
Pero los responsables.
Aquí no todos somos iguales.
Impune sin juicio, ni encarcelación.
Desde el día que tú te fuiste.
Desde el día que te llevarón.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime quienes se lo llevaron.
Vivo o muerto lo quiero ver.

À la disparition

Il y a longtemps que c'est arrivé, j'attends ton retour.
Les livres sont toujours là, rangés dans ta chambre.
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi, les souvenirs me caressent.
Le jour où je t'ai rencontrée, le jour de ta disparition.
Où es-tu, dis-moi
Je ne peux pas te voir.
Le vide que tu as laissé aujourd'hui.
À la disparition.

Dis-moi où ils l'ont emmenée.
Par la porte au coucher du soleil.
Dis-moi où ils l'ont emmenée.
Dis-moi où je veux la voir.

J'ai cherché dans la prison.
Et tu n'es dans aucun hôpital.
J'ai interrogé tes amis.
Personne ne t'a revue.
Et au commissariat.
J'ai signalé ta disparition.
Mais malgré tout, ils ont caché l'information.
Où es-tu, dis-moi
Je ne peux pas te voir.
Le vide que tu as laissé aujourd'hui.
À la disparition.

Dis-moi où ils l'ont emmenée.
Par la porte au coucher du soleil.
Dis-moi où ils l'ont emmenée.
Dis-moi où je veux la voir.

Cherchée partout.
Les années ont passé.
Tout le monde connaît la situation.
Mais les responsables.
Ici, nous ne sommes pas tous égaux.
Impunité sans jugement ni incarcération.
Depuis le jour où tu es partie.
Depuis le jour où ils t'ont emmenée.

Dis-moi où ils l'ont emmenée.
Par la porte au coucher du soleil.
Dis-moi qui l'a emmenée.
Vivant ou mort, je veux la voir.