Lyrics and translation Juantxo Skalari & La Rude Band - Partisana

Partisana

Va por ti. (Va por ti).
Anónima Partisana. (Anónima Partisana).
En un vilo tu suerte.
Cerca de la frontera.
Tuviste un día que partir.
El peligro acechaba tus pechos.
En un mundo perverso.
Por tu firme convicción.
Pudiste sobrevivir.
Cruzaste toda frontera.
Para exigir tu derecho.
Que hoy todavía ansías como mujer.
Bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.
Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!

Hacia un nuevo camino.
Con fé en la victoria.
Levantaste el puño al decirme ciao.
En la Europa de las mil guerras.
Entre culturas y tierras.
Defendías la dignidad que te habían quitado.
Quizás no vuelva a verte.
Te dije en la despedida.
Y al ver que no tenías miedo te dejé marchar.
Eres bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.

Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
Oh, bella ciao
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!
Para siempre.
Te querré para siempre.
Aunque ya no vuelvas Partisana te querré para siempre.
Como la tierra firme que piso al caminar.
Para siempre.
¡Para siempre!
Una estrella en el cielo nadie puede apagar.
Para siempre.
Oh, bella ciao.
Partisana...
¡Nunca morirás!

Partisana

C'est pour toi. (C'est pour toi).
Partisane anonyme. (Partisane anonyme).
Ton sort est incertain.
Près de la frontière.
Tu as eu un jour à partir.
Le danger hantait ton cœur.
Dans un monde pervers.
Grâce à ta ferme conviction.
Tu as pu survivre.
Tu as franchi toutes les frontières.
Pour exiger ton droit.
Que tu désires encore aujourd'hui comme une femme.
Belle comme la pleine lune.
Comme la terre libre.
Partisane, tu ne mourras jamais.
Oh, belle ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
! Bella ciao!

Vers un nouveau chemin.
Avec foi en la victoire.
Tu as levé le poing en me disant ciao.
Dans l'Europe aux mille guerres.
Entre cultures et terres.
Tu défendais la dignité qui t'avait été arrachée.
Peut-être que je ne te reverrai jamais.
Je te l'ai dit lors de nos adieux.
Et en voyant que tu n'avais pas peur, je t'ai laissé partir.
Tu es belle comme la pleine lune.
Comme la terre libre.
Partisane, tu ne mourras jamais.

Oh, belle ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
Oh, belle ciao
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
! Bella ciao!
Pour toujours.
Je t'aimerai pour toujours.
Même si tu ne reviens plus, Partisane, je t'aimerai pour toujours.
Comme la terre ferme que je foule en marchant.
Pour toujours.
! Pour toujours!
Une étoile dans le ciel, personne ne peut l'éteindre.
Pour toujours.
Oh, belle ciao.
Partisana...
! Tu ne mourras jamais!