Lyrics and translation Jubilee - Кладбище имени меня

Кладбище имени меня

Друг мой, друг мой – я очень-очень болен
Вряд ли точно вспомню - сколько бочек крови пролил
Мой темный город, логово полчищ чудовищ, зомби
Но я сквозь кроссовки чувствую - зелень щекочет голень
Мы морщим брови, ищем в ком-то источник боли
Чтобы щелкнуть на кнопку, и все закончить, да просто, срочно
Но все проще, мы все-таки тоже немножко сдохли
Безнадега, вот облом, обесточен дом и заблочит номер
Вау, малышка, поделись своим смыслом жизни
A.K.A. причины не ныть и не застрелиться
Мы хором скулим, как щенки от одной волчицы
Я улыбку вижу, увы, лишь на снимках в Инста
И даже среди родных как инопланетянин
В любви не повезло, да и в карты играть не тянет
Потеря рассудка – нужна перезагрузка
Уснуть и не проснуться

И я приду на кладбище имени меня
Сотни могильных плит, но имя везде одно
Столько вариантов, разные времена
Самого себя я сложил под этой землей

Я приду на кладбище имени меня
Сотни могильных плит, но имя везде одно
Столько вариантов этого пацана
Я похоронил под этой землей

И мы начинаем заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
Я дышать научусь заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
И мы начинаем заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
Я дышать научусь заново, заново
Я отстрою себя заново

Чем я занимался? Тайский бокс?
Бальные танцы? Баскетбол?
Мое тело поменяло кучу разных форм
Я уже не понимаю в каком щас оно
Я вроде счастлив, но
Колы забиваю пак сил, но
Тянет как казино и красиво
Мерцают как ксенон
Я смотрю в небо, дождь, который щас идет

Я вижу сотни звезд
Я мечтал быть одной из них
Освещать и сжигать на своем пути
Если кому-то когда-то я подарил
Пару лучей, то не зря я писал дневник
Рифмы, но они подошли ко мне сами
Они пишут себя сами, но моими руками
Выбрали меня, как носителя знаний
Я — это лишь проводник между мирами
Я опять умру
Но я вылезу из петли, вылезу из пепла
Это уже не первый раз
Это делаю всегда, я буду там с первого числа
С понедельника, кем я
Когда-то не был, чей-то жених, курьер, баттл-рэпер
Приемный отец, сын, брат, студент
Каждый раз сомневался, бросал на ветер
Начинал с нуля, прошлое?
Ему грош цена, важно то, что мы делаем сейчас
А не пожинать плоды того, что нами было сделано и брошено
Я лучшая версия, пойдешь со мной?
У меня новая броня, я себя пересобрал и чертёж в огонь
Тебе нужен старый Джуб?
Ну что ж, ты найдешь его

На кладбище имени меня
Сотни могильных плит, но имя везде одно
Столько вариантов, разные времена
Самого себя сложу под этой землей

И я приду на кладбище имени меня
Сотни могильных плит, но имя везде одно
Столько вариантов этого пацана
Я похоронил его под землей

И мы начинаем заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
Я дышать научусь заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
И мы начинаем заново, заново
Я отстрою себя заново, заново
Я дышать научусь заново, заново
Я отстрою себя заново

Le cimetière à mon nom

Mon ami, mon ami, je suis vraiment très malade
Je ne me souviens plus vraiment combien de barils de sang j'ai versé
Ma ville sombre, l'antre de hordes de monstres, de zombies
Mais à travers mes baskets, je sens la verdure me chatouiller les mollets
Nous fronçons les sourcils, cherchant en quelqu'un la source de la douleur
Pour appuyer sur le bouton et tout arrêter, si facilement, si vite
Mais c'est plus simple, après tout, nous sommes tous un peu morts aussi
Le désespoir, voilà la panne, la maison est déconnectée et le numéro sera bloqué
Wow, ma belle, partage avec moi le sens de ta vie
Alias la raison de ne pas pleurnicher et de ne pas se tirer une balle
Nous gémissons à l'unisson, comme des chiots d'une même louve
Je ne vois de sourires, hélas, que sur les photos d'Insta
Et même parmi mes proches, je suis comme un extraterrestre
Pas de chance en amour, et je n'ai pas envie de jouer aux cartes non plus
Perte de raison - besoin d'un redémarrage
S'endormir et ne pas se réveiller

Et je viendrai au cimetière à mon nom
Des centaines de pierres tombales, mais le nom est le même partout
Tant de versions, différentes époques
Je me suis enterré sous cette terre

Je viendrai au cimetière à mon nom
Des centaines de pierres tombales, mais le nom est le même partout
Tant de versions de ce gamin
Que j'ai enterrées sous cette terre

Et nous recommençons, recommençons
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
J'apprendrai à respirer à nouveau, à nouveau
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
Et nous recommençons, recommençons
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
J'apprendrai à respirer à nouveau, à nouveau
Je me reconstruirai à nouveau

Qu'est-ce que je faisais ? De la boxe thaïlandaise ?
De la danse de salon ? Du basket ?
Mon corps a pris tellement de formes différentes
Je ne sais même plus laquelle c'est maintenant
Je crois que je suis heureux, mais
Je me force à être positif, mais
Ça m'attire comme un casino, c'est si beau
Ça scintille comme du xénon
Je regarde le ciel, la pluie qui tombe maintenant

Je vois des centaines d'étoiles
J'ai rêvé d'être l'une d'entre elles
Illuminer et brûler sur mon passage
Si j'ai déjà offert à quelqu'un
Quelques rayons, alors ce n'est pas pour rien que j'ai écrit ce journal
Des rimes, mais elles sont venues à moi toutes seules
Elles s'écrivent toutes seules, mais par mes mains
Elles m'ont choisi comme porteur de savoir
Je ne suis qu'un intermédiaire entre les mondes
Je vais encore mourir
Mais je sortirai de ce nœud coulant, de ces cendres
Ce n'est pas la première fois
Je le fais toujours, je serai là dès le premier jour
Lundi, qui que je sois
Ce que je n'ai jamais été, le fiancé de quelqu'un, un coursier, un rappeur de battle
Un père adoptif, un fils, un frère, un étudiant
À chaque fois j'ai douté, j'ai tout abandonné
J'ai recommencé à zéro, le passé ?
Il ne vaut rien, ce qui compte c'est ce qu'on fait maintenant
Et non pas récolter les fruits de ce qu'on a fait et abandonné
Je suis la meilleure version, tu viens avec moi ?
J'ai une nouvelle armure, je me suis reconstruit et j'ai jeté les plans au feu
Tu as besoin du vieux Jub?
Eh bien, tu le trouveras

Au cimetière à mon nom
Des centaines de pierres tombales, mais le nom est le même partout
Tant de versions, différentes époques
Je m'enterrerai sous cette terre

Et je viendrai au cimetière à mon nom
Des centaines de pierres tombales, mais le nom est le même partout
Tant de versions de ce gamin
Que j'ai enterré sous cette terre

Et nous recommençons, recommençons
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
J'apprendrai à respirer à nouveau, à nouveau
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
Et nous recommençons, recommençons
Je me reconstruirai à nouveau, à nouveau
J'apprendrai à respirer à nouveau, à nouveau
Je me reconstruirai à nouveau