Lyrics and translation Jubilee - Наши дни

Наши дни

[Куплет 1]:
Бетховен, сыграй нам за bitcoin. Стих Блока
Таким чётким никогда не был, как на дисплее от шестерки.
И знаешь, я уверен - мы родились может и не совсем
В правильном месте, но точно в правильное время.
Ведь мы молоды и пьяны; сердца чернее, чем сажа.
Моя бригада со мной. Питер - ночь, белее, чем Саша.
Раньше каждый мой одноклассник, толкал дерьмо на кварталах,
Теперь даже в темных парадных слышен разговор о стартапах.
На языке привкус этих дней, словно Господ сделал мне коктейль,
И в нем: бары, клубы, вписки, братья, тачки, деньги, женщины и фейм.
Просто посмотри на мир - калейдоскоп из тысяч лиц!
Сколько всего вокруг нас. Как же сейчас издато быть живым и жить...
В наши дни, когда всюду льется бухло, всюду льется музло;
В наши наши дни, когда в Viber с двух слов, я поверю в любовь!
В наши наши дни, когда чаще сплю днем ведь снова бегу в ночь;
В наши наши дни, в наши наши дни. Эта эпоха идеальна, чтобы быть живым.
[Куплет 2]:
Вряд ли я жизнь узнаю, без вискаря и издостраданий.
Вторые шансы, зачем? Они все равно не такие, как в instagram.
Достань мобильный, зайди в контакты, переименуй меня в "бывший парень".
И все так хотят разойтись друзьями, чтобы был варик сойтись обратно.
Не правда ли иронично? Каждый дарил мобильник своей матери,
Но зачем? Ведь мы так не хотим звонить им.
И мне кажется, дело в том, что один их голос нам напомнит,
Что мы однажды будем тоже, так же несчастны и одиноки.
А пока, это - наши, наши, наши, дни! Повсюду аромат любви.
В центре города горят огни цвета вискаря и наркоты.
И над нами стаи дронов, "Куда же вы, малышки?"
В ответ они чирикнут: "Туда, где не летают птицы".
И мы говорим на одном языке... Нет! На одном слэнге.
И вроде бы мы ничем не больны, но всем по таблетке.
Женщины, деньги, нужны всем, - и я знаю, где они!
Каждая ночь, как сновидение. Да мама! Вот так мы делаем!
В наши дни, когда всюду льется бухло, всюду льется музло;
В наши наши дни, когда в Viber с двух слов, я поверю в любовь!
В наши наши дни, когда чаще сплю днем ведь снова бегу в ночь;
В наши наши дни, в наши наши дни. Эта эпоха идеальна, чтобы быть живым.

Nos jours

[Couplet 1]:
Beethoven, joue-nous pour des bitcoins. Un vers de Blok
Je n'ai jamais été aussi clair que sur l'écran de mon iPhone 6.
Et tu sais, je suis sûre que nous sommes peut-être nées, pas tout à fait
Au bon endroit, mais certainement au bon moment.
Parce que nous sommes jeunes et ivres ; nos cœurs sont plus noirs que la suie.
Mon équipe est avec moi. Saint-Pétersbourg - la nuit, plus blanche que Sasha.
Avant, chaque camarade de classe me faisait chier dans les quartiers,
Maintenant, même dans les cages d'escalier sombres, on entend parler de start-ups.
Le goût de ces jours sur ma langue, comme si Dieu m'avait fait un cocktail,
Et dedans : les bars, les clubs, les soirées, les frères, les voitures, l'argent, les femmes et la gloire.
Regarde juste le monde - un kaléidoscope de milliers de visages !
Il y a tellement de choses autour de nous. Comment est-ce que c'est maintenant d'être en vie et de vivre...
En ces jours, où l'alcool coule partout, où la musique coule partout ;
En ces jours, où sur Viber, en deux mots, je crois à l'amour !
En ces jours, où je dors plus souvent le jour parce que je retourne dans la nuit ;
En ces jours, en ces jours. Cette époque est idéale pour être en vie.
[Couplet 2]:
Je ne connais probablement pas la vie sans le whisky et les souffrances.
Des secondes chances, pourquoi ? Elles ne sont quand même pas comme sur Instagram.
Sors ton portable, va dans tes contacts, renommes-moi en "ex-petit ami".
Et tout le monde veut se séparer en amis, pour avoir une chance de se remettre ensemble.
N'est-ce pas ironique ? Chacun a offert un téléphone à sa mère,
Mais pourquoi ? Parce qu'on ne veut pas leur téléphoner.
Et il me semble que c'est parce que leur voix nous rappellera
Qu'un jour nous serons aussi malheureux et seuls.
Et pour l'instant, ce sont nos, nos, nos, jours ! L'air est plein du parfum de l'amour.
Au centre-ville, les lumières brillent de la couleur du whisky et de la drogue.
Et au-dessus de nous, des essaims de drones, "Où allez-vous, mes petites ?"
En réponse, elles gazouillent : "Là où les oiseaux ne volent pas".
Et nous parlons la même langue... Non ! Le même argot.
Et on dirait qu'on n'est pas malades, mais on prend tous une pilule.
Les femmes, l'argent, tout le monde en a besoin, et je sais où ils sont !
Chaque nuit est comme un rêve. Oui, maman ! C'est comme ça qu'on fait !
En ces jours, où l'alcool coule partout, où la musique coule partout ;
En ces jours, où sur Viber, en deux mots, je crois à l'amour !
En ces jours, où je dors plus souvent le jour parce que je retourne dans la nuit ;
En ces jours, en ces jours. Cette époque est idéale pour être en vie.