Lyrics and translation Jubilee - Русская зима

Русская зима

За окном метель, вот-вот с петель
Сорвёт зима, стал коротким день
В моём городе снова холодеет
И вот тебе твоя оттепель
Забейте щели, закройте дверь
В этот год морозы намного злее
В сугробах где-то, под слоем снега
Находят вмёрзших под лёд людей
Старики молчат, но теперь
Видно, будто они знали о беде
О пророчестве, что в далёком детстве
Им рассказывал перед сном их дед
Ведь солнце нет больше трёх недель
Огонь в котельной стлел до углей
Не многовато ли совпадений?
Не время для суеверий, но
Ведь это не просто ночь, не просто вьюга
Сегодня рухнет так много судеб
На окнах мороз рисует
Узором жутким лицо старухи
Ведь каждый из нас пробудил
Древнее зло из башен легенд
Нас ждёт кара божья, не Кара Делевинь
Ведьмы идут в города из деревень
Снег, засыпай мой страх, заморозь мне боль
Заметай мои следы
Метель, укрывай меня с головы до ног
Заметай мои следы
Снег, засыпай мой страх, заморозь мне боль
Заметай мои следы
Метель, укрывай меня с головы до ног
Заметай мои следы
Господь, прости! Я лишь дурачился
Но ему всё видно чисто-начисто
Мы не начнём уже с чистого листа
Всё записано в личных карточках
Каждый шаг, каждый грех
Кровь, метели, вокруг красный снег
Это не слёзы, а иней вдоль наших век
И мороз мне напоминает всё
Ведь я ною, что меня в школе булили
Лицом в грязь каждый школьный утренник
Но сам я тоже булил
Других задротов, такой же сукин сын
Унижал тех, кто был слабей
Лишь бы не быть в конце пищевых цепей
Вымещал своё зло на них и на тех
Кто был добрыми ко мне
Потом я ныл, ныл сильней
Трахал бывших своих друзей
Прости господь, я бродил во тьме
Но в ответ в лицо лишь летит метель
И падает температура тела
Толпа старух марширует в центре
И вышли на Дворцовую
И колдуют в небо и ждут ответа за всё
Снег, засыпай мой страх, заморозь мне боль
Заметай мои следы
Метель, укрывай меня с головы до ног
Заметай мои следы
Снег, засыпай мой страх, заморозь мне боль
Заметай мои следы
Метель, укрывай меня с головы до ног
Заметай мои следы
Снег, засыпай мой страх, заморозь мне боль
Заметай мои следы
Метель, укрывай меня с головы до ног
Заметай мои следы

Hiver russe

Une tempête fait rage dehors, sur le point de faire céder
L'hiver, les jours sont devenus si courts
Il fait de nouveau froid dans ma ville
Et voilà ton dégel
Calfeutrez les fissures, fermez la porte
Cette année, les gelées sont bien plus rudes
Quelque part dans les congères, sous la neige
On retrouve des gens morts de froid, pris dans la glace
Les vieux restent silencieux, mais maintenant
On dirait qu'ils savaient pour le malheur à venir
Au sujet de la prophétie que, dans leur enfance lointaine
Leur grand-père leur racontait avant de dormir
Après tout, le soleil a disparu depuis plus de trois semaines
Le feu dans la chaufferie s'est réduit en cendres
N'y a-t-il pas un peu trop de coïncidences?
Ce n'est pas le moment pour les superstitions, mais
Ce n'est pas juste une nuit, ce n'est pas juste une tempête de neige
Tant de destins vont basculer aujourd'hui
Sur les fenêtres, le gel dessine
Le visage effrayant d'une vieille femme
Car chacun d'entre nous a réveillé
Un mal ancien venu des tours des légendes
C'est le châtiment divin qui nous attend, pas Cara Delevingne
Les sorcières quittent leurs villages pour les villes
Neige, recouvre ma peur, glace ma douleur
Efface mes traces
Tempête, enveloppe-moi de la tête aux pieds
Efface mes traces
Neige, recouvre ma peur, glace ma douleur
Efface mes traces
Tempête, enveloppe-moi de la tête aux pieds
Efface mes traces
Seigneur, pardonne-moi ! Je ne faisais que jouer
Mais il voit tout clairement
On ne peut pas repartir de zéro
Tout est consigné dans nos dossiers personnels
Chaque pas, chaque péché
Du sang, la tempête, de la neige rouge tout autour
Ce ne sont pas des larmes, mais du givre le long de nos paupières
Et le gel me rappelle tout
Je me plains d'avoir été victime d'intimidation à l'école
Le visage dans la boue à chaque matinée scolaire
Mais moi aussi j'ai intimidé les autres
D'autres geeks, le même enfoiré
J'humiliais ceux qui étaient plus faibles
Simplement pour ne pas être au bas de la chaîne alimentaire
Je rejetais mon mal sur eux et sur ceux
Qui étaient gentils avec moi
Ensuite, je me plaignais, je me plaignais encore plus fort
Je couchais avec les ex de mes amis
Pardonne-moi Seigneur, j'errais dans les ténèbres
Mais en réponse, seule la tempête me souffle au visage
Et ma température corporelle chute
Une foule de vieilles femmes défile au centre-ville
Elles ont atteint la place du Palais
Et jettent des sorts au ciel, attendant une réponse pour tout
Neige, recouvre ma peur, glace ma douleur
Efface mes traces
Tempête, enveloppe-moi de la tête aux pieds
Efface mes traces
Neige, recouvre ma peur, glace ma douleur
Efface mes traces
Tempête, enveloppe-moi de la tête aux pieds
Efface mes traces
Neige, recouvre ma peur, glace ma douleur
Efface mes traces
Tempête, enveloppe-moi de la tête aux pieds
Efface mes traces