Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

Wo ist die Kaiserin? Ich muss sie sprechen
Sie hat ihre Toilette noch nicht beendet, Majestät
Aber sie kann mit dir sprechen, sie kann sie hören
Ich will dir nur sagen
Ich geh auf dein Schreiben ein
Ich kann nicht ertragen
Von dir nicht geliebt zu sein
Was immer du willst, ich geb es dir
Bevor ich dich verlier
Ab jetzt sollst es du sein
Die Rudolf zum Mann erzieht
Anstatt meiner Mutter
Bestimmst du was hier geschieht
Sie steht nicht mehr zwischen dir und mir
Denn ich gehör nur dir
Ich herrsche und lenke
Bezwing das Gefühl
Gefühl ist verboten für mich
Doch wenn ich an dich denke
Schweigt jedes Kalkül
Ich werde mir untreu für dich

Soll ich dich verstehen
Will ich auch verstanden sein
Ich will mit dir gehen
Doch sperr mich nicht länger ein
Ich bin nicht das Eigentum von dir
Denn ich gehör nur mir
Du kannst mich gewinnen (Was heut dein Auge sieht)
Doch nur wenn auch ich gewinn (Ist morgen schon Vergangenheit)
Willst du nur ihn gewinnen (Wohin dein Blick auch flieht)
Nimm mich nicht irgendwen (Auf meiner Seite ist die Zeit)
Du musst mir nichts geben
Nur lass mir mein Leben
Denn ich gehör nur mir
Du gehörst nur mir
Elisabeth
Gehör nur mir

Je N'Appartiens Qu'à Moi (Reprise)

Où est l'impératrice ? Je dois lui parler.
Elle n'a pas encore terminé sa toilette, Majesté.
Mais elle peut te parler, elle peut t'entendre.
Je veux juste te dire
J'accepte ta lettre.
Je ne peux pas supporter
De ne pas être aimé de toi.
Tout ce que tu veux, je te le donnerai.
Avant de te perdre.
A partir de maintenant, c'est toi
Qui élèveras Rudolf comme un homme.
Au lieu de ma mère.
Tu décides de ce qui se passe ici.
Elle n'est plus entre toi et moi.
Parce que je n'appartiens qu'à toi.
Je règne et je dirige.
Dompte le sentiment.
Le sentiment m'est interdit.
Mais quand je pense à toi,
Tout calcul se tait.
Je serai infidèle à moi-même pour toi.

Dois-je te comprendre ?
Veux-je aussi être compris ?
Je veux partir avec toi.
Mais ne me retiens plus enfermée.
Je ne suis pas ta propriété.
Parce que je n'appartiens qu'à moi.
Tu peux me gagner (Ce que ton œil voit aujourd'hui)
Mais seulement si je gagne aussi (Demain sera déjà passé).
Veux-tu juste le gagner (Où que ton regard se porte) ?
Ne me prends pas comme n'importe qui (Le temps est de mon côté).
Tu n'as rien à me donner.
Laisse-moi juste ma vie.
Parce que je n'appartiens qu'à moi.
Tu n'appartiens qu'à moi.
Elisabeth
N'appartiens qu'à moi.