Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

Я принадлежу только себе (реприза)

Wo ist die Kaiserin? Ich muss sie sprechen

Где императрица? Мне нужно поговорить с ней.

Sie hat ihre Toilette noch nicht beendet, Majestät

Она ещё не закончила свой туалет, Ваше Величество.

Aber sie kann mit dir sprechen, sie kann sie hören

Но она может говорить с вами, она может слышать вас.

Ich will dir nur sagen

Я просто хочу сказать тебе,

Ich geh auf dein Schreiben ein

что отвечаю на твоё письмо.

Ich kann nicht ertragen

Я не могу вынести,

Von dir nicht geliebt zu sein

чтобы ты меня не любила.

Was immer du willst, ich geb es dir

Чего бы ты ни пожелала, я дам тебе это.

Bevor ich dich verlier

Прежде чем я потеряю тебя.

Ab jetzt sollst es du sein

Отныне ты будешь той,

Die Rudolf zum Mann erzieht

кто воспитает Рудольфа как мужчину.

Anstatt meiner Mutter

Вместо моей матери

Bestimmst du was hier geschieht

ты будешь решать, что здесь происходит.

Sie steht nicht mehr zwischen dir und mir

Она больше не стоит между нами.

Denn ich gehör nur dir

Ведь я принадлежу только тебе.

Ich herrsche und lenke

Я правлю и управляю,

Bezwing das Gefühl

подавляю чувства.

Gefühl ist verboten für mich

Чувства мне запрещены.

Doch wenn ich an dich denke

Но когда я думаю о тебе,

Schweigt jedes Kalkül

молчит любой расчёт.

Ich werde mir untreu für dich

Я изменю себе ради тебя.

Soll ich dich verstehen

Должна ли я тебя понимать?

Will ich auch verstanden sein

Хочу ли я, чтобы и меня понимали?

Ich will mit dir gehen

Я хочу идти с тобой,

Doch sperr mich nicht länger ein

Но не запирай меня больше.

Ich bin nicht das Eigentum von dir

Я не твоя собственность,

Denn ich gehör nur mir

ведь я принадлежу только себе.

Du kannst mich gewinnen (Was heut dein Auge sieht)

Ты можешь завоевать меня (Что твой глаз видит сегодня)

Doch nur wenn auch ich gewinn (Ist morgen schon Vergangenheit)

Но только если и я выиграю (Завтра уже станет прошлым)

Willst du nur ihn gewinnen (Wohin dein Blick auch flieht)

Ты хочешь завоевать только его? (Куда ни бежит твой взгляд)

Nimm mich nicht irgendwen (Auf meiner Seite ist die Zeit)

Не принимай меня просто так (Время на моей стороне)

Du musst mir nichts geben

Ты не должен мне ничего давать,

Nur lass mir mein Leben

Просто оставь мне мою жизнь,

Denn ich gehör nur mir

ведь я принадлежу только себе.

Du gehörst nur mir

Ты принадлежишь только мне,

Elisabeth

Елизавета!

Gehör nur mir

Принадлежишь только мне!

Rate the translation

Writer(s): Michael Kunze, Sylvester Levay

Album

Elisabeth - Gesamtaufnahme Live - Jubiläumsfassung

date of release

07-11-2012

1 Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen

Attention! Feel free to leave feedback.