Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Kitsch

Kitsch

Komm'n Sie her, meine Damen und Herren
Während da drin in der Kathedrale
An diesem Denkwürdigen 08.Juni 1867
Der Kaiser von Österreich und die überirdische schöne Elisabeth
König und Königin von Ungarn werden
Haben Sie die einmalige Gelegenheit
Ein wertvolles Erinnerungsstück zu erwerben
Alles sehr billig
Bitte, treten Sie näher!

Wie wär's mit diesem Bild:
Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn
Und hier ist das nicht nett:
Die Kaisers feiern Weihnachten im festlichen Salon
Auf diesem Glas sehn wir
Das hohe Paar in Liebe zugeneigt
Was? Einen Teller? Hab ich auch
Der Elisabeth beim Bete in der Hofkapelle zeigt

Nehmt ein hübsches Souvenir mit aus der kaiserlichen Welt
Alles selig, lieb und sinnig
So wie es euch gefällt
Kitsch
Kitsch
Kitsch

Verzieht nicht das Gesicht!
Tut bloß nicht so als wärt ihr an der Wahrheit interessiert
Die Wahrheit gibt's geschenkt
Aber keiner will sie haben
Weil sie doch nur deprimiert

Elisabeth ist in
Man spricht von ihr seit über 100 Jahr'n
Doch wie sie wirklich war
Das werdet ihr aus keinem Buch und keinem Film erfahr'n
Was lies ihr die Vergötzung?
Was lies ihr noch der Neid?
Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?
Kitsch
Kitsch
Kitsch

Ich will euch was verraten:
Eure Sisi war in Wirklichkeit ein mieser Egoist
Sie kämpfte um den Sohn um Sophie zu beweisen
Das sie die Stärk're ist
Doch dann schob sie in ab
Ihr kam's ja darauf an sich zu befrei'n
Sie lebte von der Monarchie und richtete sich in der Schweiz
Ein Nummernkonto ein
Man hört nur was man hör'n will
Drum bleibt noch etwas Zeit
Von Schönheit und von Scheiße
Von Traum und Wirklichkeit
Nur Kitsch
Kitsch
Kitsch
Kitsch

Kitsch

Кич

Подходите, господа и дамы,
пока там, в соборе,
в этот памятный день, 8 июня 1867 года,
император Австрийский и неземной красоты Елизавета
становятся королём и королевой Венгрии,
у вас есть уникальная возможность
приобрести ценный памятный сувенир.
Всё очень дёшево.
Пожалуйста, подходите ближе!

Как насчёт вот этой картинки:
Елизавета в образе матери с сыном Рудольфом.
А вот прелесть:
императорская чета празднует Рождество в праздничном салоне.
На этом бокале мы видим
августейшую чету, склонившуюся друг к другу в любви.
Что? Тарелку? Есть и такая.
Вот Елизавета, молящаяся в дворцовой капелле.

Приобретайте милый сувенир из императорского мира,
всё благостно, мило и трогательно,
как вам нравится.
Кич,
кич,
кич.

Не кривитесь!
Только не делайте вид, что вам интересна правда.
Правда даётся даром,
но никто её не хочет,
потому что она лишь угнетает.

Елизавета в моде,
о ней говорят уже более 100 лет,
но какой она была на самом деле,
вы не узнаете ни из одной книги, ни из одного фильма.
Что давало ей обожание?
Что давала ей зависть?
Что осталось от её жизни, как осадок времени?
Кич,
кич,
кич.

Я вам кое-что открою:
ваша Сиси на самом деле была ужасной эгоисткой.
Она боролась за сына, чтобы доказать Софи,
что она сильнее.
Но потом она от него отказалась,
ведь ей нужно было освободиться.
Она жила за счёт монархии и завела себе в Швейцарии
номерной счёт.
Люди слышат только то, что хотят слышать,
поэтому остаётся немного:
от красоты и лжи,
от мечты и реальности
— только кич,
кич,
кич,
кич.

Кич.