Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Milch
Wann
Quand
Gibt's
endlich
Milch?
Y
aura-t-il
enfin
du
lait
?
Warum
wird
uns
Pourquoi
ne
nous
Nicht
aufgemacht?
Ouvre-t-on
pas
?
Heute
keine
Lieferung!
Pas
de
livraison
aujourd'hui !
Wieder
umsonst
Encore
une
fois
pour
rien
Die
Kanne
leer,
wie
so
oft
La
cruche
vide,
comme
souvent
Umsonst
gefror'n
und
gehofft
J'ai
congelé
et
j'ai
espéré
pour
rien
Die
halbe
Nacht
La
moitié
de
la
nuit
Jemand
belügt
uns
Quelqu'un
nous
ment
Jemand
betrügt
uns
Quelqu'un
nous
trompe
Jemand
hält
uns
Quelqu'un
nous
prend
Für
dumm!
Pour
des
idiots !
Wir
müssen
hungern
–
On
doit
mourir
de
faim –
Andere
lungern
Les
autres
se
la
coulent
douce
In
den
Palästen
Dans
les
palais
'Rum
...
...
Wollt
ihr
wissen,
Tu
veux
savoir,
Wer
die
Milch
euch
nimmt?
Qui
te
prend
ton
lait
?
Sag
wer?
Dis
qui ?
Die
ganze
Milch
ist
nur
Tout
le
lait
est
réservé
Für
sie
bestimmt!
Pour
elle !
Für
wen?
Pour
qui
?
Für
eure
Kaiserin!
Pour
votre
impératrice !
Sie
braucht
sie
für
...
Elle
en
a
besoin
pour…
Für
was?
Pour
quoi
?
...
ihr
Bad!!
… son
bain !!
Was?
Quoi
?
Ja!
Oui !
Was
Quel
Für
ein
Skandal
Scandale
Ein
Skandal!
Un
scandale !
Das
hätt'
ich
nie
Je
n'aurais
jamais
Von
ihr
geglaubt.
Cru
cela
d'elle.
Das
hättet
ihr
nie
Tu
n'aurais
jamais
Von
ihr
geglaubt!
Cru
cela
d'elle !
Kinder
sterben
Les
enfants
meurent
Weil's
keine
Milch
gibt
für
sie,
...
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
lait
pour
eux,
…
Keine
Milch
für
die
Kinder!
Pas
de
lait
pour
les
enfants !
...
während
sie
badet
sie
darin
...
… tandis
qu'elle
se
baigne
dedans…
Sie
badet
darin!
Elle
se
baigne
dedans !
...
und
uns
beraubt!
… et
nous
vole !
Was
nützt
das
Klagen
À
quoi
servent
les
plaintes
Man
muss
verjagen
Il
faut
chasser
Die
uns
ins
Unglück
Ceux
qui
nous
poussent
Führ'n
Vers
le
malheur
Verjagt,
die
euch
ins
Unglückführ'n!
Chasse
ceux
qui
te
poussent
vers
le
malheur !
Weg
mit
den
Drohnen
Foutez
le
camp
ces
drones
Die
uns
nicht
schonen
–
Qui
ne
nous
épargnent
pas –
Lasst
sie
die
Volkswut
Laissez-les
sentir
la
colère
du
peuple
Spür'n!
!
Lasst
sie
die
Volkswut
spür'n!
Laissez-les
sentir
la
colère
du
peuple !
Schluss!
Arrête !
Wenn
sie
in
ihrem
Kamm
Quand
elle
compte
ses
cheveux
Die
Haare
zählt,
...
Dans
son
peigne,
…
Wie
das?
Comment
ça
?
...
weint
sie
vor
Kummer,
… elle
pleure
de
chagrin,
Denn
sie
trauert
um
...
Car
elle
pleure
son…
Um
was?
Son
quoi
?
...
ihr
Haar!!
… son
cheveu !!
Was?
Quoi
?
Ja!
Oui !
Zeit,
sich
zu
wehren!
Le
moment
est
venu
de
se
battre !
Höchste
Zeit!
Il
est
grand
temps !
Nie
mehr
arm
und
reich!
Plus
jamais
pauvres
et
riches !
Wir
woll'n
sie
lehren
...
Nous
voulons
lui
apprendre…
Wir
woll'n
sie
lehren
...
Nous
voulons
lui
apprendre…
Hört
das
Signal
...
Entends
le
signal…
...
dass
man
uns
nicht
verlacht
… qu'on
ne
se
moque
pas
de
nous
Lasst
euch
nicht
mehr
verhöhnen!
Ne
te
laisse
plus
rabaisser !
Jeder
ist
gleich!
Tout
le
monde
est
égal !
Und
wer
nicht
arbeiten
will
...
Et
celui
qui
ne
veut
pas
travailler…
Recht
statt
Erbarmen!
La
justice
plutôt
que
la
pitié !
...
der
hat
keine
Macht
über
uns
...
… n'a
pas
de
pouvoir
sur
nous…
Nieder
mit
jeder
Macht
A
bas
tout
pouvoir
Freiheit
für
das
Volk!
Liberté
pour
le
peuple !
...
und
keine
Macht!
… et
aucun
pouvoir !
Brüder,
seid
Frères,
soyez
Bereit
Prêt
Es
ist
so
weit
Le
moment
est
venu
Schluss
mit
dem
leid
Finis
les
souffrances
Sagt
ja!
Dis
oui !
Die
neue
Zeit
Le
temps
nouveau
Ist
da
Est
là
Rate the translation
1
Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
Attention! Feel free to leave feedback.