Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Prolog
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Aber
warum,
Lucheni?
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
Mais
pourquoi,
Lucheni?
Warum
haben
sie
die
Kaiserin
Elisabeth
ermordet?
Pourquoi
as-tu
assassiné
l'impératrice
Élisabeth?
LUCHENI:
Alla
malora!
LUCHENI:
Alla
malora!
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Antworten
Sie,
Luigi
Lucheni!
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
Répondez,
Luigi
Lucheni!
LUCHENI
(gesprochen):
Warum,
warum...
Nacht
für
Nacht
dieselbe
Frage,
LUCHENI
(parlée):
Pourquoi,
pourquoi...
nuit
après
nuit
la
même
question,
Seit
hundert
Jahren!
Depuis
cent
ans!
Was
soll
die
Fragerei?
Merda.
A
quoi
bon
toutes
ces
questions?
Merda.
Ich
bin
tot!
Je
suis
mort!
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Das
gemeine
Attentat
auf
die
Kaiserin
von
Österreich...
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
Le
crime
ignoble
perpétré
contre
l'impératrice
d'Autriche...
LUCHENI
(gesprochen):
Va
a
farti
fottere!
LUCHENI
(parlée):
Va
a
farti
fottere!
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Nennen
Sie
endlich
die
Hintergründe!
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
Dites-moi
enfin
les
raisons!
LUCHENI
(gesprochen):
Die
Hintergründe?
Ich
habe
sie
ermordet,
weil
LUCHENI
(parlée):
Les
raisons?
Je
l'ai
assassinée
parce
que
Sie
es
wollte.
Elle
le
voulait.
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Reden
Sie
keinen
Unsinn!
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
N'abîme
pas
ton
âme
en
racontant
des
absurdités!
LUCHENI
(gesprochen):
Sie
wollte
es.
Dafür
gibt
es
ehrenwerte
Zeugen.
LUCHENI
(parlée):
Elle
le
voulait.
Il
y
a
des
témoins
dignes
de
foi
pour
en
attester.
STIMME
DES
RICHTERS
(gesprochen):
Was
für
Zeugen
sollen
das
sein?
LA
VOIX
DU
JUGE
(parlée):
Quels
témoins?
LUCHENI
(gesprochen):
Ihre
Zeitgenossen,
bitte
sehr!
Kommen
alle
nicht
LUCHENI
(parlée):
Ses
contemporains,
s'il
vous
plaît!
Ils
n'arrivent
pas
Zur
Ruhe...
und
reden
immer
noch
von...
Elisabeth!
À
se
calmer...
et
ne
cessent
de
parler
de...
Élisabeth!
Rate the translation
1
Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
Attention! Feel free to leave feedback.