Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Wenn Ich Tanzen Will

Wenn Ich Tanzen Will

When I Want to Dance

ELISABETH

Was für ein Triumph!

What a triumph!

TOD

DEATH

Mein Triumph

My triumph.

ELISABETH

Welch' ein Fest!

What a celebration!

Tod

DEATH

Mein Fest!

My celebration!

ELISABETH

Ich hab' die Feinde überwunden.

I have overcome my enemies.

TOD

DEATH

So änderst du

This is how you

Den Lauf der Welt

Change the course of the world

In meinem Sinn

To my liking

So eng sind wir

This is how closely we are

Verbunden

Connected

ELISABETH

Ich tu's nicht für die Welt.

I don’t do it for the world.

TOD

DEATH

Nicht für die Welt.

Not for the world.

ELISABETH

Nur für mich.

Only for myself.

TOD

DEATH

Für mich.

For me.

ELISABETH

Jetzt hab' ich meinen Weg gefunden.

Now I have found my way.

TOD

DEATH

Sie haben über

They laughed

Dich gelacht

At you

Doch jetzt hast du

But now you

Dich durchgesetzt

Have asserted yourself

Und sie besiegt

And defeated them.

ELISABETH

Sie hielten mich an Drähten fest

They held me on strings

Als Puppe, die man tanzen lässt.

Like a puppet they make dance.

Doch ich werd' keine Marionette sein!

But I will not be a marionette!

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanz ich so wie's mir gefällt.

Then I dance the way I like it.

Ich allein bestimm' die Stunde.

I alone decide the hour.

Ich allein wähl die Musik.

I alone choose the music.

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanze ich

Then I dance

Auf meine ganz besond're Art.

In my very own special way.

Am Rand des Abgrunds

At the edge of the abyss

Oder nur

Or only

In deinem Blick.

In your gaze.

TOD

DEATH

Schwarze Möwe, flieg!

Black seagull, fly!

ELISABETH

Ich flieg ...

I fly …

TOD

DEATH

Ich allein ...

I alone …

ELISABETH

... Allein!

… Alone!

TOD

DEATH

... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.

… Want to accompany you through night and storm.

ELISABETH

Ich will nicht mehr

I don’t want to

Begleitet sein

Be accompanied anymore

Auch nicht von dir

Not even by you

Ich lass mich nicht

I won’t let myself

Leiten.

Be led.

TOD

DEATH

Frei bist du nur durch mich.

You are only free through me.

ELISABETH

Nur durch mich.

Only through myself.

TOD

DEATH

Nur für mich.

Only for me.

ELISABETH

Für mich.

For myself.

TOD

DEATH

Denn du sollst mir den Weg bereiten.

Because you shall prepare the way for me.

ELISABETH

Ich geh' jetzt

I am going now

Meinen eig'nen Weg.

My own way.

Ich habe mich

I have

Getrennt von dir.

Separated myself from you.

Lass mich in Ruh!

Leave me alone!

TOD

DEATH

Du hast dich in mich verliebt

You fell in love with me

Weil's Freiheit ohne mich nicht gibt

Because there is no freedom without me

Und keiner dich versteh'n kann außer mir

And no one can understand you but me.

ELISABETH & TOD

ELISABETH & DEATH

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanz ich so wie's mir gefällt.

Then I dance the way I like it.

Ich allein bestimm die Stunde.

I alone decide the hour.

Ich allein wähl' die Musik.

I alone choose the music.

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanze ich

Then I dance

Auf meine ganz besondre Art.

In my very own special way.

Am Rand des Abgrunds,

At the edge of the abyss

Oder nur in deinem Blick.

Or only in your gaze.

ELISABETH

Ich bin stark genung allein.

I am strong enough alone.

TOD

DEATH

Stark warst du nur,

You were only strong,

Solang' du noch geglaubt hast,

As long as you still believed

Schwach zu sein.

You were weak.

ELISABETH

Ich ruf' dich nicht.

I won’t call you.

TOD

DEATH

Du wirst mich rufen

You will call me.

ELISABTH

ELISABETH

Ich such dich nicht.

I won’t look for you.

TOD

DEATH

Du wirst mich suchen.

You will look for me.

ELISABETH

Ich fang an das Leben zu lieben.

I am starting to love life.

TOD

DEATH

Bald wird es dir verhasst sein.

Soon you will loathe it.

ELISABETH & TOD

ELISABETH & DEATH

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanz' ich so wie's mir gefällt.

Then I dance the way I like it.

Ich allein bestimm' die Stunde.

I alone decide the hour.

Ich allein wähl die Musik.

I alone choose the music.

Wenn ich tanzen will,

When I want to dance,

Dann tanze ich

Then I dance

Auf meine ganz besond're Art.

In my very own special way.

Am Rand des Abgrunds

At the edge of the abyss

Oder nur in deinem Blick.

Or only in your gaze.

Wann ich tanzen will,

When I want to dance,

Und mit wem ich tanzen will,

And with whom I want to dance,

Bestimm' nur ich

Only I decide

Allein.

Alone.

Rate the translation

Writer(s): Kunze Michael, Levay Sylvester

Album

Elisabeth - Gesamtaufnahme Live - Jubiläumsfassung

date of release

07-11-2012

1 Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen

Attention! Feel free to leave feedback.