Lyrics and translation Jubin Nautiyal feat. Arko - Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Har khuda ka roop tu, maa
Har hirday ka dhaancha
Har galat ki seekh tu, maa
Har sahi se saancha

Mai lehar pe behta kagaz, tu nadi ka paani
Jo nidar ladke mite, tu uski hai nadani

Janam sada, maa, maa, maa
Har ek wari naina tere darr se nihaari, nihaari
Tu he mohe jaan se pyaari
Janam sada, maa, maa, maa

Vichlit mann, mohe nindiya na aaye
Sadiyon se jaage naina, roye na rulaaye
Kabhi to sulaa de, maa
Koi lori to suna de, maa

Sookhe mere aansu, tere pallu ko taras gaye
Rookhe mere gaal, tere chhoone ko taras gaye
Pyaar to jata de, maa
Tere haanthon se khila de, maa

Sooni-sooni, raahein hain bichhauna
Tujh bin kiski mala hai pirona
Subah ka kiran se bichhad ke kaisa jeena, kya jeena

Janam sada, maa, maa, maa

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Maman (Tiré du film "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Pourquoi le voyage des souvenirs
S'arrête-t-il, maman?
Pourquoi le temps ne s'arrête-t-il pas?
Pourquoi l'aube ne se lève-t-elle pas, maman?

Tu es la forme de chaque dieu, maman
La structure de chaque cœur
Tu es la leçon de chaque erreur, maman
Le moule de chaque vérité

Je suis un papier flottant sur la vague, tu es l'eau de la rivière
L'insouciance de ceux qui se battent sans peur s'efface

Renaissance éternelle, maman, maman, maman
À chaque fois, mes yeux te regardent avec crainte, avec crainte
Tu es plus chère à moi que ma propre vie
Renaissance éternelle, maman, maman, maman

L'esprit troublé, le sommeil ne me vient pas
Depuis des siècles, mes yeux veillent, sans pleurer ni se lamenter
Endors-moi enfin, maman
Chante-moi une berceuse, maman

Mes larmes séchées ont soif de ton châle
Mes joues rugueuses ont soif de ton toucher
Laisse-moi ton amour, maman
Nourris-moi de tes mains, maman

Les chemins déserts sont mon lit
Sans toi, à qui offrir une guirlande?
Comment vivre, que vivre, séparé du rayon du matin

Renaissance éternelle, maman, maman, maman

Pourquoi le voyage des souvenirs
S'arrête-t-il, maman?
Pourquoi le temps ne s'arrête-t-il pas?
Pourquoi l'aube ne se lève-t-elle pas, maman?