Lyrics and translation Jubin Nautiyal feat. Arko - Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Har khuda ka roop tu, maa
Har hirday ka dhaancha
Har galat ki seekh tu, maa
Har sahi se saancha

Mai lehar pe behta kagaz, tu nadi ka paani
Jo nidar ladke mite, tu uski hai nadani

Janam sada, maa, maa, maa
Har ek wari naina tere darr se nihaari, nihaari
Tu he mohe jaan se pyaari
Janam sada, maa, maa, maa

Vichlit mann, mohe nindiya na aaye
Sadiyon se jaage naina, roye na rulaaye
Kabhi to sulaa de, maa
Koi lori to suna de, maa

Sookhe mere aansu, tere pallu ko taras gaye
Rookhe mere gaal, tere chhoone ko taras gaye
Pyaar to jata de, maa
Tere haanthon se khila de, maa

Sooni-sooni, raahein hain bichhauna
Tujh bin kiski mala hai pirona
Subah ka kiran se bichhad ke kaisa jeena, kya jeena

Janam sada, maa, maa, maa

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Мама (Из фильма "Aho Vikramaarka") (Русский)

Путешествие воспоминаний почему
Останавливается, мама?
Время почему не останавливается?
Не приходит рассвет, мама.

В тебе облик каждого бога, мама,
Ты - суть каждого сердца,
Ты - урок каждого проступка, мама,
Ты - пример всего правильного.

Я - бумажный кораблик, плывущий по волнам, ты - речная вода,
Если бесстрашные мальчики умирают, то это твоя оплошность.

Жизнь дана тобой, мама, мама, мама,
Каждый раз я смотрю на тебя со страхом в глазах, со страхом в глазах.
Ты дороже мне жизни.
Жизнь дана тобой, мама, мама, мама.

Мой разум беспокоен, сон не идет ко мне,
Веками мои глаза бодрствуют, плачут, но не проливают слез.
Убаюкай меня хоть когда-нибудь, мама,
Спой мне колыбельную, мама.

Мои слёзы высохли, тоскуя по твоей ласке,
Мои щёки высохли, тоскуя по твоему прикосновению.
Подари мне свою любовь, мама,
Накорми меня своими руками, мама.

Пустые, пустынные дороги - моя постель,
Чьи четки мне перебирать без тебя?
Как жить, как жить, расставшись с лучами рассвета.

Жизнь дана тобой, мама, мама, мама.

Путешествие воспоминаний почему
Останавливается, мама?
Время почему не останавливается?
Не приходит рассвет, мама.