Lyrics and translation Jubin Nautiyal feat. Meet Bros. & Attaullah Khan - Bewafa Tera Muskurana

Bewafa Tera Muskurana

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो
और पहले के जैसा नशा छा गया
जिसको दफ़ना के रखा था दिल में कहीं
फिर मेरे सामने वो समाँ छा गया

आँख तिरछी हुई, लब हिले इस तरह
ख़ुद-ब-ख़ुद मेरे होंठों पे शेर आ गया

बेवफ़ा तेरा, हाँ, बेवफ़ा तेरा
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है
ज़ख़्म तूने जो मुझ को दिए हैं
दर्द अब तक गया ही नहीं है

तेरी तस्वीर मैंने जला दी
अपनी तक़दीर ख़ुद ही मिटा दी
तू मुझे जब कभी याद आया
दिल ने १००-१०० दफ़ा बद-दुआ दी

ख़ाब से भी तुझे बेदखल कर दिया
छोड़ के मैं तुझे बड़ी दूर आ गया

बेवफ़ा होंगे, बेवफ़ा होंगे लाखों-हज़ारों
कोई कम-ज़र्फ़ तुझ सा नहीं है

दिल को अब मेरे होश आ गया है
पहले जैसा शराबी नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

मोहब्बत के तराज़ू में वफ़ा कमज़ोर थी तेरी
अँधेरों से तुम्हारे बच सकी ना रोशनी मेरी
जिसे माना ख़ुदा मैंने, उसी ने दिल मेरा तोड़ा
मुझे धोखा दिया ऐसा, कहीं का भी नहीं छोड़ा

फिर कभी ना किसी से लगाऊँगा दिल
ये सबक़ मुझ को लुटने के बाद आ गया

बेवफ़ा मेरा, हाँ, बेवफ़ा मेरा
बेवफ़ा मेरा क़ातिल है तू, ये
तुझ को अब तक पता ही नहीं है

ये भी सच है कि ये बात मैंने
तुझ को अब तक बताई नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

Bewafa Tera Muskurana

Tu as croisé mon chemin après une éternité

Tu as croisé mon chemin après une éternité
Et la même euphorie d'avant s'est emparée de moi
Que j'avais enterré quelque part dans mon cœur
Puis, devant moi, la même atmosphère s'est installée

Tes yeux se sont inclinés, tes lèvres ont bougé ainsi
Involontairement, un poème est apparu sur mes lèvres

Infidèle, ton, oui, infidèle, ton
Infidèle, ton sourire ainsi
Comme si rien ne s'était passé

Infidèle, ton sourire ainsi
Comme si rien ne s'était passé
Les blessures que tu m'as infligées
La douleur n'a pas disparu jusqu'à présent

J'ai brûlé ta photo
J'ai effacé mon propre destin
Chaque fois que tu m'es revenu en mémoire
Mon cœur a maudit cent fois

Je t'ai expulsé de mes rêves
Je t'ai laissé derrière moi, je suis allé bien loin

Il y aura des infidèles, des infidèles, des milliers, des millions
Mais personne n'est aussi cruel que toi

Mon cœur a retrouvé ses esprits
Il n'est plus le même ivrogne d'avant
Infidèle, ton sourire ainsi
Comme si rien ne s'était passé

Dans la balance de l'amour, ta fidélité était faible
Tes ténèbres n'ont pas permis à ma lumière de se sauver
Celui que j'ai considéré comme mon Dieu, a brisé mon cœur
Tu m'as trompé de façon à ne laisser aucune trace

Je ne tomberai plus amoureux
Cette leçon, je l'ai apprise après avoir été dépouillé

Infidèle, mon, oui, infidèle, mon
Infidèle, mon assassin, tu es ça
Tu ne le sais toujours pas

C'est vrai que je ne l'ai jamais dit
Je ne t'ai jamais dit ça jusqu'à présent
Infidèle, ton sourire ainsi
Comme si rien ne s'était passé