Rabba Janda - Jubin Nautiyal feat. Tanishk Bagchi translation in French

Rabba Janda

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ
ਰੋਗ ਯੇ ਲੱਗਾ ਇਸ਼ਕ ਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)
(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)

इश्क़ ये कैसे होता है? रंग ये कैसे खिलते हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में
चाँदनी ये क्या होती है? दीप ये जलते कैसे हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में

ਹੋ, ਨਾ ਜਾਨੇ ਕਬ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦਾ?
ਕੁਛ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

देख दुनिया मेरी अखियों से
ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ ਪਲਕੋਂ ਪੇ
एक उमर का सौदा ना करिए
वादे कर दूँ सातों जन्मों के

ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

Dieu sait

Que Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte
Que Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte

Oui, sans toi, la vie n'a pas de sens
Cette maladie, c'est l'amour
Dans chaque prière, je te demande

Que Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte

(Oh mes yeux, oh mes yeux, ils ont volé la chaîne de mon cœur)
(Le monde entier se reflète en eux)
(Oh mes yeux, oh mes yeux, ils ont volé la chaîne de mon cœur)
(Le monde entier se reflète en eux)

Comment cet amour arrive-t-il ? Comment ces couleurs fleurissent-elles ?
Je les vois dans tes yeux
Qu'est-ce que ce clair de lune ? Comment ces lampes brûlent-elles ?
Je les vois dans tes yeux

Oh, je ne sais pas quand le jour se lève
Je ne me rends compte de rien
Dans chaque prière, je te demande

Que Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte
Oh, que Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte

Regarde le monde à travers mes yeux
Je te garderai sur mes paupières
Ne fais pas un marché pour une seule vie
Je te fais la promesse de sept vies

Oh, Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte
Oh, Dieu sait, Dieu sait
Combien d'amour mon cœur te porte