Lyrics and translation Jubin Nautiyal feat. Shreya Ghoshal - Samandar

Samandar

तू हीर मेरी, तू जिस्म मेरा
मैं राँझा हूँ, लिबास तेरा
तू हीर मेरी, तू जिस्म मेरा
मैं राँझा हूँ, लिबास तेरा

आ यूँ क़रीब तू, छु लूँ मैं तेरी रूह
बिन तेरे मैं हूँ बे-निशाँ

समंदर मैं, किनारा तू
जो बिखरू मैं, सहारा तू
समंदर मैं, किनारा तू (समंदर मैं, किनारा तू)
जो बिखरू मैं, सहारा तू (जो बिखरू मैं, सहारा तू)

पहले थी बेवजह, फिर आके तू मिला
ख्वाबों को ज़िंदा कर दिया
अपने वजूद का हिस्सा बना दिया
क़तरे को दरिया कर दिया

शीरीं है तू, तू मेरी ज़ुबाँ
फरहाद हूँ मैं, अल्फाज़ तेरा
आ यूँ क़रीब तू, छु लूँ मैं तेरी रूह
बिन तेरे मैं हूँ बे-निशाँ

समंदर मैं, किनारा तू
जो बिखरू मैं, सहारा तू
समंदर मैं, किनारा तू (समंदर मैं, किनारा तू)
जो बिखरू मैं, सहारा तू (जो बिखरू मैं, सहारा तू)

सेहरा की धूल थी, तुने क़ुबूल की
मैं आसमानी हो गई
जागू ना उम्र भर, जो मेरे हमसफ़र
बाहों में तेरी सो गई

तू लैला है, निगाह मेरी
मैं मजनु हूँ, तलाश तेरी
हो, आ यूँ क़रीब तू, छु लूँ मैं तेरी रूह
बिन तेरे मैं हूँ बे-निशाँ

समंदर मैं, किनारा तू
जो बिखरू मैं, सहारा तू
समंदर मैं, किनारा तू (समंदर मैं, किनारा तू)
जो बिखरू मैं, सहारा तू (जो बिखरू मैं, सहारा तू)

Samandar (Océan)

Tu es mon diamant, tu es mon corps
Je suis Ranjha, ton vêtement
Tu es mon diamant, tu es mon corps
Je suis Ranjha, ton vêtement

Viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)

Avant, j'étais sans but, puis tu es arrivée
Tu as ravivé mes rêves
Tu es devenue une partie de mon être
Tu as transformé une goutte en océan

Tu es douce comme le miel, tu es ma langue
Je suis Farhad, tes mots
Viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)

J'étais poussière du désert, tu m'as acceptée
Je me suis envolée vers le ciel
Que je ne me réveille jamais, ô mon compagnon
Je me suis endormie dans tes bras

Tu es Layla, mon regard
Je suis Majnun, ta quête
Oh, viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)