Lyrics and translation JubyPhonic - Compared Child

Compared Child

Ah, never any good, I'm never any good
I know it because it's true
You dont have to tell me, I know I never will be
Anywhere as good as her
So stop comparing me to her again
I don't want to hear it said
Leave me alone right now
Oh this aching deep within my heart
Only weighs me down

Somehow I felt, it never was enough
I always try my best but I can't keep up
A, B, C, D, E, F, G
I could choose any one of them but what's the use?
Though I win some, I lose much more
It only gets me blue
It hurts, it hurts me, please make it stop!
Or so I keep on wishing though I know it never really will stop
And then I cry, tears falling down, and I close my eyes
How much better could my life be if I ended it here today
And just threw it all away?
Never any good, I'm never any good
I know it because it's true
Isn't it a given?
Nobody believes in anything I love or do?
So that's why I'm giving up ya know?
Well I gave up long ago
Leave me alone right now!
But I keep on dreaming, hoping still
Like a fool, somehow

I still recall, though only for a while
I could face the me as I was that time
V W and X Y Z
I could side with any one of them but what's the use?
All my fails take center stage
And only get much worse
It's dark, it's dark, I'm so afraid
And then before I realised my feet were firmly frozen in place
The things I loved, they fade away from sight, god I've had enough
To the girl beside me raising up her flag into the sky
Put it down, it's too bright.
Never any good, I'm never any good
And yet somehow I still live on
Never living up to any expectation
Yet somehow I still live on
Letting out a quiet sigh as I feel it running from my eyes
Leave me alone right now!
Might as well just end it here today
Slowly fading out

Parallel lines meeting for the first time
And the first thing she tells me is to leave it all behind?
Are you out of your mind?
Ah, never any good, I'm never any good
I know it because it's true
Even if I try, I'm always far behind
They'd much rather look at you
So don't pay me any mind, I said
Never speak to me again
Leave me alone right now!
I wish someone told me from the start
That I would hate you
Never any good, I'm never any good
She's talking to me right now
"All of your assumptions start to look presumptuous"
"If you only took a look around"
"You would see the truth, so don't forget"
"I'll repeat it till the end"
"I really reallly love you so!"
"Take a breath again, I'll hold you tight"
"Hoping that you know"
They're holding hands, and never letting go

Enfant Comparé

Ah, jamais assez bonne, je ne suis jamais assez bonne
Je le sais parce que c'est vrai
Tu n'as pas besoin de me le dire, je sais que je ne serai jamais
Aussi bonne qu'elle
Alors arrête de me comparer à elle encore
Je ne veux pas l'entendre dire
Laisse-moi tranquille maintenant
Oh, cette douleur profonde dans mon cœur
Ne fait que m'alourdir

D'une manière ou d'une autre, j'avais le sentiment que ce n'était jamais assez
J'essaie toujours de mon mieux, mais je ne peux pas suivre
A, B, C, D, E, F, G
Je pourrais choisir l'un d'eux, mais à quoi bon ?
Bien que je gagne parfois, je perds bien plus souvent
Cela ne fait que me rendre bleue
Ça fait mal, ça me fait mal, fais que ça s'arrête !
Ou du moins, je continue à le souhaiter, même si je sais que ça ne s'arrêtera jamais vraiment
Et puis je pleure, les larmes coulent, et je ferme les yeux
Combien ma vie pourrait être meilleure si je mettais fin à tout aujourd'hui
Et si je jetais tout par-dessus bord ?
Jamais assez bonne, je ne suis jamais assez bonne
Je le sais parce que c'est vrai
N'est-ce pas évident ?
Personne ne croit en ce que j'aime ou ce que je fais ?
C'est pourquoi j'abandonne, tu sais ?
Eh bien, j'ai abandonné il y a longtemps
Laisse-moi tranquille maintenant !
Mais je continue à rêver, à espérer encore
Comme une idiote, d'une manière ou d'une autre

Je me souviens encore, même si ce n'est que pour un moment
Je pouvais faire face au moi que j'étais à cette époque
V, W et X, Y, Z
Je pouvais me ranger du côté de l'un d'eux, mais à quoi bon ?
Tous mes échecs prennent le devant de la scène
Et ne font que s'aggraver
C'est sombre, c'est sombre, j'ai tellement peur
Et puis, avant même de m'en rendre compte, mes pieds étaient fermement plantés
Les choses que j'aimais, elles disparaissent de ma vue, mon Dieu, j'en ai assez
À la fille à côté de moi qui hisse son drapeau dans le ciel
Rabaisse-le, c'est trop lumineux.
Jamais assez bonne, je ne suis jamais assez bonne
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je continue à vivre
Ne jamais répondre aux attentes
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je continue à vivre
Lâchant un soupir silencieux alors que je sens que ça coule de mes yeux
Laisse-moi tranquille maintenant !
Je pourrais aussi bien mettre fin à tout aujourd'hui
En train de s'éteindre lentement

Des lignes parallèles se rencontrent pour la première fois
Et la première chose qu'elle me dit, c'est de laisser tout derrière moi ?
Tu as perdu la tête ?
Ah, jamais assez bonne, je ne suis jamais assez bonne
Je le sais parce que c'est vrai
Même si j'essaie, je suis toujours loin derrière
Ils préfèrent te regarder
Alors ne me fais pas attention, j'ai dit
Ne me parle plus jamais
Laisse-moi tranquille maintenant !
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise dès le début
Que je te détesterais
Jamais assez bonne, je ne suis jamais assez bonne
Elle me parle en ce moment
« Toutes tes suppositions commencent à paraître présomptueuses »
« Si tu regardais un peu autour de toi »
« Tu verrais la vérité, alors n'oublie pas »
« Je le répéterai jusqu'à la fin »
« Je t'aime vraiment, vraiment ! »
« Respire à nouveau, je te tiendrai serré »
« En espérant que tu saches »
Ils se tiennent la main, et ne lâchent jamais prise