Lyrics and translation JubyPhonic - Compared Child

Compared Child

Ah, never any good, I'm never any good
I know it because it's true
You dont have to tell me, I know I never will be
Anywhere as good as her
So stop comparing me to her again
I don't want to hear it said
Leave me alone right now
Oh this aching deep within my heart
Only weighs me down

Somehow I felt, it never was enough
I always try my best but I can't keep up
A, B, C, D, E, F, G
I could choose any one of them but what's the use?
Though I win some, I lose much more
It only gets me blue
It hurts, it hurts me, please make it stop!
Or so I keep on wishing though I know it never really will stop
And then I cry, tears falling down, and I close my eyes
How much better could my life be if I ended it here today
And just threw it all away?
Never any good, I'm never any good
I know it because it's true
Isn't it a given?
Nobody believes in anything I love or do?
So that's why I'm giving up ya know?
Well I gave up long ago
Leave me alone right now!
But I keep on dreaming, hoping still
Like a fool, somehow

I still recall, though only for a while
I could face the me as I was that time
V W and X Y Z
I could side with any one of them but what's the use?
All my fails take center stage
And only get much worse
It's dark, it's dark, I'm so afraid
And then before I realised my feet were firmly frozen in place
The things I loved, they fade away from sight, god I've had enough
To the girl beside me raising up her flag into the sky
Put it down, it's too bright.
Never any good, I'm never any good
And yet somehow I still live on
Never living up to any expectation
Yet somehow I still live on
Letting out a quiet sigh as I feel it running from my eyes
Leave me alone right now!
Might as well just end it here today
Slowly fading out

Parallel lines meeting for the first time
And the first thing she tells me is to leave it all behind?
Are you out of your mind?
Ah, never any good, I'm never any good
I know it because it's true
Even if I try, I'm always far behind
They'd much rather look at you
So don't pay me any mind, I said
Never speak to me again
Leave me alone right now!
I wish someone told me from the start
That I would hate you
Never any good, I'm never any good
She's talking to me right now
"All of your assumptions start to look presumptuous"
"If you only took a look around"
"You would see the truth, so don't forget"
"I'll repeat it till the end"
"I really reallly love you so!"
"Take a breath again, I'll hold you tight"
"Hoping that you know"
They're holding hands, and never letting go

Сравниваемый ребенок

Ах, никогда не была хорошей, я никогда не буду хорошей,
Я знаю это, потому что это правда.
Тебе не нужно мне говорить, я знаю, что никогда не буду
И близко такой же хорошей, как она.
Так что перестань сравнивать меня с ней снова,
Я не хочу этого слышать.
Оставь меня в покое прямо сейчас.
О, эта боль глубоко в моем сердце
Только тянет меня вниз.

Почему-то я чувствовала, что этого всегда было недостаточно,
Я всегда стараюсь изо всех сил, но не могу угнаться.
A, B, C, D, E, F, G,
Я могла бы выбрать любую из них, но какой в этом смысл?
Хотя я и выигрываю иногда, я проигрываю гораздо чаще.
Это только огорчает меня.
Мне больно, мне больно, пожалуйста, останови это!
Так я продолжаю желать, хотя и знаю, что это никогда не кончится.
И тогда я плачу, слезы катятся градом, и я закрываю глаза.
Насколько лучше могла бы быть моя жизнь, если бы я закончила ее здесь сегодня
И просто отбросила все это прочь?
Никогда не была хорошей, я никогда не буду хорошей,
Я знаю это, потому что это правда.
Разве это не очевидно?
Никто не верит ни во что, что я люблю или делаю?
Вот почему я сдаюсь, понимаешь?
Ну, я сдалась давным-давно.
Оставь меня в покое прямо сейчас!
Но я продолжаю мечтать, все еще надеяться,
Как дура, почему-то.

Я до сих пор вспоминаю, хоть и недолго,
Я могла смотреть на себя такой, какой я была тогда.
V W и X Y Z,
Я могла бы встать на сторону любой из них, но какой в этом смысл?
Все мои неудачи занимают центральное место
И становится только хуже.
Темно, темно, мне так страшно.
И прежде чем я успела осознать, мои ноги прочно примерзли к месту.
То, что я любила, исчезает из поля зрения, боже, с меня хватит.
Девушке рядом со мной, поднимающей свой флаг в небо,
Опусти его, он слишком яркий.
Никогда не была хорошей, я никогда не буду хорошей,
И все равно я почему-то продолжаю жить.
Никогда не оправдывая никаких ожиданий,
Но все равно почему-то продолжаю жить.
Тихо вздыхаю, чувствуя, как оно бежит из моих глаз.
Оставь меня в покое прямо сейчас!
С таким же успехом можно просто покончить со всем этим сегодня,
Медленно исчезая.

Параллельные линии впервые пересекаются,
И первое, что она говорит мне, это оставить все позади?
Ты с ума сошла?
Ах, никогда не была хорошей, я никогда не буду хорошей,
Я знаю это, потому что это правда.
Даже если я попытаюсь, я всегда буду далеко позади.
Они бы предпочли смотреть на тебя.
Так что не обращай на меня внимания, я сказала,
Никогда больше не разговаривай со мной.
Оставь меня в покое прямо сейчас!
Вот бы кто-нибудь сказал мне с самого начала,
Что я буду тебя ненавидеть.
Никогда не была хорошей, я никогда не буду хорошей,
Она говорит со мной прямо сейчас.
"Все твои предположения начинают выглядеть самонадеянными",
"Если бы ты только осмотрелась вокруг",
"Ты бы увидела правду, так что не забывай",
"Я буду повторять это до конца",
"Я действительно, действительно люблю тебя!"
"Сделай вдох, я обниму тебя крепко",
"Надеясь, что ты знаешь".
Они держатся за руки и никогда не отпускают друг друга.