Lyrics and translation Jubyphonic - Shounen Brave (EDM Arrange)

Shounen Brave (EDM Arrange)

"Leave me alone" I cried "and please quit teasing me!"
Shivering up and down, I couldn't do a thing

Why am I so afraid of being left behind?
Sometimes I think that "bravery" just doesn't like me

We were the same, a dog abandoned in the rain
Reaching a hand, I begged for him to know my pain

Holding him tight, I whispered shaking in the night
"You're different, right? You won't bully me
And things will be alright"

"How 'bout you and me be friends?"
"But we'll never have to use any words"
"Although I've still got things to speak"

I just couldn't see the tragedy soon to be

I heard it loud and soon had come to find
These voices that had knocked at my mind

"Wow, they're really rotten!" "Cheat 'em and you leave 'em"
"You're the worst" "Just die, make my day!"

And all but me could scream inside
They just won't hear me, listen, or try

Not a word to swallow left me feeling hollow
If I can't talk, then I'll cry!

"Well this is what you get for holding on"
The haunting noise from lonely sung

And buried this in me because
"It's eye for eye"

Another day, the same they're cloudy minds will rain
Soaking me through, I start to break and melt away

Never to stop, I steal whatever's on their mind
So I'm the monster who they're not allowed to treat kind

Running away, I thought I could maybe escape
Standing in place would only make me suffocate

Dodging the daggers from their eyes and brushed aside
I flew away and out of their sight to where they couldn't find

Circling the woods, I know
Is crazy but there was nowhere to go home

And I was so afraid, you know
But so happy now because it's you I had found

I heard it loud "I wait to hear the sound"
"That soon will paint my world up and down"
"Someone, please I'm begging"
"Take me far away from the constant fear!"
"I'm so alone here!"

The "me" inside that sat and cried
Picked up himself and left it behind

"Scared of what they're thinking?"
"Maybe you can never be brave and change what's to come?"

But knocking on that door "I know what's true"
And sure the story's soft and new

I'll slowly turn that cover page and open up

Helplessly crying, she was sitting there
"Day after day, it never will end"
"I dream that this whole world will break
To pieces plenty but can't do a thing!"

"I'm scared" a feeling understood
"It hurts" a voice I know too well and should
Wouldn't it be nice if one day we could be saved like in a fairy tale?

I broke out words, knocked on your heart
This feeling's new, don't know where to start

We'll talk to each other like
"Hey, it doesn't matter! It's all alright"
"So please just don't cry!"

If "me" inside and I can laugh
Our hearts are one and are leaving the past

Maybe even now "my heart that's saving others"
Is something closer to "brave"

And as I know I'm turning every page
And moving forward everyday

I'll hear the voices from beyond that old door never again

Shounen Brave (EDM Arrange)

"Laissez-moi tranquille" ai-je pleuré "et arrêtez de me taquiner !"
Frissonnant de haut en bas, je ne pouvais rien faire

Pourquoi ai-je si peur d'être laissé pour compte ?
Parfois, je pense que le "courage" ne m'aime pas.

Nous étions pareils, un chien abandonné sous la pluie
Tendant la main, je l'ai supplié de connaître ma douleur

Le serrant fort, je murmurai en tremblant dans la nuit
"Tu es différent, n'est-ce pas ? Tu ne me harcèleras pas
Et tout ira bien"

"Et si toi et moi étions amis ?"
"Mais nous n'aurons jamais besoin d'utiliser de mots"
"Même si j'ai encore des choses à dire"

Je ne pouvais tout simplement pas voir la tragédie qui allait bientôt arriver

Je l'ai entendu fort et j'ai vite découvert
Ces voix qui avaient frappé à mon esprit

"Wow, ils sont vraiment pourris !" "Trompez-les et vous les quittez"
"Tu es le pire" "Meurs, fais-moi plaisir !"

Et tous sauf moi pouvaient crier à l'intérieur
Ils ne veulent tout simplement pas m'entendre, m'écouter ou essayer

Pas un mot à avaler ne m'a laissé un sentiment de vide
Si je ne peux pas parler, alors je vais pleurer !

"Eh bien, c'est ce que tu obtiens pour t'être accroché"
Le bruit obsédant du chant solitaire

Et enterré cela en moi parce que
"C'est œil pour œil"

Un autre jour, le même, leurs esprits nuageux pleuvront
Me trempant, je commence à me briser et à fondre

Jamais à arrêter, je vole tout ce qu'ils ont en tête
Je suis donc le monstre qu'ils n'ont pas le droit de traiter avec gentillesse

En m'enfuyant, je pensais pouvoir peut-être m'échapper
Rester en place ne ferait que m'étouffer

Esquivant les poignards de leurs yeux et écartés
Je me suis envolé hors de leur vue là où ils ne pouvaient pas trouver

Encerclant les bois, je sais
C'est fou mais il n'y avait nulle part où rentrer à la maison

Et j'avais tellement peur, tu sais
Mais si heureux maintenant parce que c'est toi que j'avais trouvé

J'ai entendu fort "J'attends d'entendre le son"
"Ça va bientôt peindre mon monde de haut en bas"
"Quelqu'un, s'il vous plaît, je vous en supplie"
"Emmène-moi loin de la peur constante !"
"Je suis si seul ici !"

Le "moi" à l'intérieur qui s'est assis et a pleuré
S'est relevé et l'a laissé derrière lui

"Peur de ce qu'ils pensent ?"
"Peut-être que tu ne pourras jamais être courageux et changer ce qui va arriver ?"

Mais en frappant à cette porte "Je sais ce qui est vrai"
Et bien sûr, l'histoire est douce et nouvelle

Je vais lentement tourner cette page de garde et ouvrir

Pleurante, elle était assise là
"Jour après jour, ça ne finira jamais"
"Je rêve que ce monde entier se brise
En mille morceaux mais je ne peux rien faire !"

"J'ai peur" un sentiment compris
"Ça fait mal" une voix que je connais trop bien et que je devrais
Ne serait-il pas agréable si un jour nous pouvions être sauvés comme dans un conte de fées ?

J'ai sorti des mots, frappé à ton cœur
Ce sentiment est nouveau, je ne sais pas par où commencer

On se parlera comme
"Hé, ça n'a pas d'importance ! Tout va bien"
"Alors s'il te plaît, ne pleure pas !"

Si "moi" à l'intérieur et moi pouvons rire
Nos cœurs ne font qu'un et quittent le passé

Peut-être même maintenant "mon cœur qui sauve les autres"
Est quelque chose de plus proche de "courageux"

Et comme je sais que je tourne chaque page
Et aller de l'avant au quotidien

Je n'entendrai plus jamais les voix d'au-delà de cette vieille porte