Lyrics and translation JubyPhonic - Veil

Veil

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang forever in my head again
I'll never win, I'll never save you, they said

We'll never reach it at all, the ending scene
Another pain inside my chest without your heat
Our shoulders bump and pass by, we're not as near
When can I leave to somewhere away from here?

Things like hope were all you'd tell me about
Now I see you had your head in the clouds
But even if you freeze inside, I'll love you, don't you realize?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

I should've shared everything, but never did
And only now can I see how much I hid
So I'll keep moving ahead, I have to try
But even now, you're all that fills my mind

Future days were all you'd tell me about
But my hand will never reach, I'd found
Doesn't matter if I try to hide
Your smile tells me otherwise

You still believe it's all a lie
So even if tomorrow doesn't end these days
And even if the sad I feel will never change this pain, my fingers only scrape away
The more I try, the more that they start to fade

I didn't wanna know, I didn't wanna see
The color of a memory I'll never reach
I know you're never coming back again
I beg, just lemme dream so this doesn't end

Calamity befallen me, alive, it breathes
Upon my neck, attacking me, asking can I ever touch?
Will my reach be just enough?
You're spitting pretty words as if a game to play
But all they do is curse my name
So keep them to yourself, okay?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

Goodbye, but does it have to be the end?
I hope for the day that I can see you again

Voile

Même si je vis des jours que je déteste,
Même si je maudis un destin que je ne peux changer,
Ils résonnent sans cesse dans ma tête,
Je ne gagnerai jamais, je ne te sauverai jamais, ont-ils dit.

Nous n'atteindrons jamais la scène finale,
Une autre douleur dans ma poitrine sans ta chaleur,
Nos épaules se frôlent en passant, nous ne sommes plus aussi proches,
Quand pourrai-je partir loin d'ici ?

Des choses comme l'espoir étaient tout ce dont tu me parlais,
Maintenant je vois que tu avais la tête dans les nuages,
Mais même si tu te glaces de l'intérieur, je t'aimerai, ne le comprends-tu pas ?

Même si je vis des jours que je déteste,
Même si je maudis un destin que je ne peux changer,
Les mots restent suspendus dans l'air,
Je ne gagnerai jamais, je ne te sauverai jamais, ont-ils dit.

Même si je crie d'une voix si faible,
La fièvre d'une autre nuit apportera toujours
La chaleur qui s'échappe de ta main dans la mienne,
Je prie pour pouvoir marcher à nouveau et laisser tout cela derrière moi.

J'aurais dû tout partager, mais je ne l'ai jamais fait,
Et seulement maintenant je vois combien j'ai caché,
Alors je continuerai d'avancer, je dois essayer,
Mais même maintenant, tu es tout ce qui occupe mon esprit.

Les jours futurs étaient tout ce dont tu me parlais,
Mais ma main ne les atteindra jamais, j'ai compris,
Peu importe si j'essaie de le cacher,
Ton sourire me dit le contraire.

Tu crois encore que tout est un mensonge,
Alors même si demain ne met pas fin à ces jours,
Et même si la tristesse que je ressens ne changera jamais cette douleur, mes doigts ne font qu'effleurer,
Plus j'essaie, plus ils commencent à s'estomper.

Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas voir,
La couleur d'un souvenir que je n'atteindrai jamais,
Je sais que tu ne reviendras jamais,
Je t'en supplie, laisse-moi rêver pour que cela ne finisse pas.

La calamité s'abat sur moi, vivante, elle respire,
Sur mon cou, elle m'attaque, me demandant si je pourrai jamais te toucher,
Est-ce que ma main te parviendra ?
Tu craches de jolies paroles comme si c'était un jeu,
Mais tout ce qu'elles font, c'est maudire mon nom,
Alors garde-les pour toi, d'accord ?

Même si je vis des jours que je déteste,
Même si je maudis un destin que je ne peux changer,
Les mots restent suspendus dans l'air,
Je ne gagnerai jamais, je ne te sauverai jamais, ont-ils dit.

Même si je crie d'une voix si faible,
La fièvre d'une autre nuit apportera toujours
La chaleur qui s'échappe de ta main dans la mienne,
Je prie pour pouvoir marcher à nouveau et laisser tout cela derrière moi.

Adieu, mais est-ce que ça doit être la fin ?
J'espère le jour où je pourrai te revoir.