Lyrics and translation Judas Priest - Vicious Circle

Vicious Circle

You tear my soul apart
By any means with wicked schemes, cut deep
The way that you contrive
Makes me wonder how you ever sleep

Still, I held out every chance
You'd come back to your senses
But that path was filled with smoke
To prove what you intended

I stand against you as you rage
My fate has struck your gilded cage
I knew you'd bite and hurt us
Vicious circle

A parody of truth is mirrored in the mask
You chose to wear
With empathy so numb
You never felt the lives that you despair

Master of hypocrisy
Who dislocates my reason
Through constant lies that you implant
This manifest of treason

Provoked to go to any length
I'll use up every ounce of strength
And break the chain that binds this
Vicious circle

Still, I held out every chance
You'd come back to your senses
But that path was filled with smoke
To prove what you intended

I stand against you as you rage
My fate has struck your gilded cage
I knew you'd bite and hurt us
Vicious circle

Cercle vicieux

Tu me déchires l'âme
Par tous les moyens avec des projets pervers, coupe profondément
La façon dont tu manigances
Me fait me demander comment tu peux dormir

Pourtant, j'ai donné toutes les chances
Que tu reviennes à tes sens
Mais ce chemin était rempli de fumée
Pour prouver ce que tu avais prévu

Je me tiens contre toi alors que tu rages
Mon destin a frappé ta cage dorée
Je savais que tu mordrais et que tu nous ferais du mal
Cercle vicieux

Une parodie de vérité est reflétée dans le masque
Que tu as choisi de porter
Avec une empathie si engourdie
Tu n'as jamais ressenti les vies que tu désespères

Maître de l'hypocrisie
Qui déplace ma raison
Par des mensonges constants que tu implantes
Ce manifeste de trahison

Provoqué à aller jusqu'au bout
J'utiliserai toute mon énergie
Et briser la chaîne qui lie ce
Cercle vicieux

Pourtant, j'ai donné toutes les chances
Que tu reviennes à tes sens
Mais ce chemin était rempli de fumée
Pour prouver ce que tu avais prévu

Je me tiens contre toi alors que tu rages
Mon destin a frappé ta cage dorée
Je savais que tu mordrais et que tu nous ferais du mal
Cercle vicieux