Lyrics and translation Judas feat. Janaína Pereira - Adeus, Violeiro (feat. Janaína Pereira)

Adeus, Violeiro (feat. Janaína Pereira)

Daquela casa quis Deus que eu fosse embora,
Lá a esperança já não mora, ninguém chora, ninguém ri;
Sem ter saída,

Eu fui viver a minha vida e paguei
Com muito custo o preço de não desistir
E não há moral nem tem mocinho nessa história
Que eu conto e dou o fora pra ninguém no mundo ouvir
Pois nunca mais vai existir outra morada e,
Pra quem não tem mais nada, é sempre hora de partir

Levo uma viola e mais nada
Deixo os meus sonhos pra trás
Não sei por quais estradas ainda erra essa jornada
Eu só sei que nesse chão não piso mais

Quando eu cheguei, sozinho e mal acompanhado,
Eu fui julgado e condenado sem direito à apelação
E assim perdido eu fui, enfim,
Exorcizado e foi na escuridão da alma que eu tive essa visão
Em que, com um beijo dado no meu próprio rosto,
Eu fui por mim mesmo deposto desta terra, sem perdão;
Lá disse adeus a quem eu era no passado e,
Entre livre e apavorado, enterrei meu coração

Levo uma viola e mais nada
Deixo os meus sonhos pra trás
Não sei por quais estradas ainda erra essa jornada
Só sei que nesse chão não piso mais

Adieu, Violeiro (feat. Janaína Pereira)

De cette maison, Dieu a voulu que je parte,
Là, l'espoir ne réside plus, personne ne pleure, personne ne rit ;
Sans issue,

J'ai vécu ma vie et j'ai payé
Le prix fort de ne pas abandonner
Et il n'y a pas de morale ni de héros dans cette histoire
Que je raconte et dont je m'enfuis pour que personne au monde ne l'entende
Car il n'y aura plus jamais d'autre demeure et,
Pour ceux qui n'ont plus rien, il est toujours temps de partir

Je n'emporte qu'une guitare
Je laisse mes rêves derrière moi
Je ne sais pas sur quelles routes ce voyage erre encore
Je sais juste que je ne poserai plus les pieds sur ce sol

Quand je suis arrivé, seul et mal accompagné,
J'ai été jugé et condamné sans droit d'appel
Et ainsi perdu, j'ai été, enfin,
Exorcisé et c'est dans l'obscurité de mon âme que j'ai eu cette vision
Où, avec un baiser sur mon propre visage,
J'ai été déposé de cette terre par moi-même, sans pardon ;
Là, j'ai fait mes adieux à celui que j'étais dans le passé et,
Libre et terrifié, j'ai enterré mon cœur

Je n'emporte qu'une guitare
Je laisse mes rêves derrière moi
Je ne sais pas sur quelles routes ce voyage erre encore
Je sais juste que je ne poserai plus les pieds sur ce sol